1 00:00:00,833 --> 00:00:02,958 Du gør ikke op for dine synder i kirken. 2 00:00:03,833 --> 00:00:06,667 Du gør det på gaden. Du gør det derhjemme. 3 00:00:08,333 --> 00:00:10,292 Resten er noget lort, og du ved det. 4 00:03:20,500 --> 00:03:22,500 Hvad fanden er det her? 5 00:03:24,000 --> 00:03:26,375 Ikke i mit skide sted! 6 00:03:35,500 --> 00:03:38,125 Hold dig væk fra mit sted! Jeg kender dit ansigt! 7 00:03:38,750 --> 00:03:41,167 Og dig, skurk! 8 00:03:42,208 --> 00:03:44,583 jeg fortalte dig om at passere det lort i mit sted. 9 00:03:44,667 --> 00:03:46,000 Jeg gjorde ikke noget! 10 00:03:48,000 --> 00:03:49,750 Du formodes at være udsmideren. 11 00:03:49,833 --> 00:03:52,625 - Jeg gjorde ikke noget. - Det var det. Du gjorde ikke noget. 12 00:04:13,333 --> 00:04:15,667 Kom nu, skynd dig med det lort, hva'? 13 00:04:39,833 --> 00:04:41,292 Hvad er det her, mere lort? 14 00:04:41,458 --> 00:04:44,333 Nej, det er ikke noget lort. Det er et tysk objektiv. 15 00:04:44,417 --> 00:04:46,792 Jeg har to forsendelser af dem. Det er gode ting. 16 00:04:46,875 --> 00:04:48,292 Kan ikke bruge det. 17 00:04:48,375 --> 00:04:50,250 Hvad mener du med at du ikke kan bruge det? 18 00:04:50,458 --> 00:04:53,167 Det er en teleskopisk. Det er den bedste, de laver. 19 00:04:53,500 --> 00:04:57,333 Det er ikke tysk, det er jap. Dette er en adapter, det er ikke et objektiv. 20 00:04:57,542 --> 00:05:00,500 Du har købt to forsendelser af Jap-adaptere, ikke linser. 21 00:05:04,500 --> 00:05:05,958 Japanske adaptere. 22 00:05:50,958 --> 00:05:53,958 Herre, jeg er ikke værdig til at spise dit kød. 23 00:05:55,167 --> 00:05:56,792 Ikke værdig til at drikke dit blod. 24 00:05:56,833 --> 00:05:59,000 Ikke værdig til at drikke dit blod. 25 00:06:01,458 --> 00:06:03,458 Okay, jeg er lige kommet ud af tilståelsen, ikke? 26 00:06:03,542 --> 00:06:04,667 Højre. 27 00:06:06,167 --> 00:06:08,000 Og præsten giver mig den sædvanlige bod: 28 00:06:08,042 --> 00:06:11,333 Ti ''Hil Marys'', ti ''Vore fædre'', ti uanset. 29 00:06:13,042 --> 00:06:16,208 I næste uge kommer jeg tilbage, og han vil give mig yderligere ti ''Hail Marys'' og... 30 00:06:16,292 --> 00:06:18,250 ... yderligere ti ''Vore fædre'' og .... 31 00:06:18,750 --> 00:06:20,958 Jeg mener, du ved, hvordan jeg har det om det lort. 32 00:06:21,250 --> 00:06:24,792 De ting, de betyder ikke noget til mig. De er bare ord. 33 00:06:26,500 --> 00:06:29,833 Nu kan det være okay for de andre, men det virker bare ikke for mig. 34 00:06:30,125 --> 00:06:33,500 Jeg mener, hvis jeg gør noget forkert, Jeg vil bare betale for det på min måde. 35 00:06:33,875 --> 00:06:36,667 Så jeg gør min egen bod for mine egne synder. 36 00:06:37,167 --> 00:06:38,500 Hvad siger du, hva'? 37 00:06:38,917 --> 00:06:42,458 Det hele er lort undtagen smerten, ikke? Helvedes smerte. 38 00:06:43,500 --> 00:06:46,542 Forbrændingen fra en tændt tændstik steget en million gange. 39 00:06:46,833 --> 00:06:48,042 I endeligt. 40 00:06:48,500 --> 00:06:51,833 Du skal ikke kneppe med det uendelige. Der er ingen måde, du gør det. 41 00:06:53,333 --> 00:06:55,250 Smerten i helvede har to sider: 42 00:06:55,417 --> 00:06:57,833 Den slags man kan røre ved med hånden. 43 00:06:58,250 --> 00:07:00,333 Den slags du kan mærke i dit hjerte. 44 00:07:00,833 --> 00:07:03,167 Din sjæl, den åndelige side. 45 00:07:04,417 --> 00:07:05,875 Og du ved... 46 00:07:06,333 --> 00:07:08,167 ...den værste af de to... 47 00:07:08,292 --> 00:07:09,750 ...er det åndelige. 48 00:08:29,500 --> 00:08:31,125 Hej, Charlie, du er skør. 49 00:08:31,375 --> 00:08:32,833 Præsten lærte mig dette. 50 00:08:33,000 --> 00:08:34,667 Fantastisk. Kender du andre tricks? 51 00:08:34,750 --> 00:08:37,167 Ja, men jeg skal vise dig dem når jeg lærer denne. 52 00:08:49,917 --> 00:08:52,833 Ved du noget? Hun ser virkelig godt ud. 53 00:08:53,833 --> 00:08:56,458 Det må jeg sige igen. Hun ser virkelig godt ud! 54 00:08:58,208 --> 00:08:59,333 Men hun er sort. 55 00:09:00,500 --> 00:09:02,333 Du kan se den rigtige sletten, ikke? 56 00:09:03,667 --> 00:09:06,458 Se, der er ikke meget er der alligevel en forskel? 57 00:09:06,500 --> 00:09:08,333 Nå, er der? 58 00:09:17,583 --> 00:09:18,833 Åh, fantastisk. 59 00:09:20,000 --> 00:09:21,208 Hej, Marlboro. 60 00:09:21,333 --> 00:09:23,917 Til disse priser, Charlie, du skal ikke klage. 61 00:09:24,875 --> 00:09:28,000 Men det er det bedste jeg kunne gøre. Måske kan jeg gøre det bedre i næste uge. 62 00:09:29,000 --> 00:09:31,917 Hvis du ikke kan ryge dem, måske du kan sælge dem. 63 00:09:32,958 --> 00:09:34,458 Nej, jeg har det godt i en uge. 64 00:09:35,042 --> 00:09:36,208 Velsigne dig. 65 00:09:36,667 --> 00:09:38,167 Har du set Johnny Boy? 66 00:09:38,875 --> 00:09:40,000 Nej. 67 00:09:40,208 --> 00:09:42,000 Han skal være her. 68 00:09:42,208 --> 00:09:44,875 Men hvem ved, hvad der sker i det barns hoved, ikke? 69 00:09:44,958 --> 00:09:48,000 Jeg vil gerne vide det, Charlie. Jeg tror, ​​at knægten prøver at dukke mig. 70 00:09:49,625 --> 00:09:52,500 Synes du ikke du burde være mere ligeglad om Johnnys betalinger til mig? 71 00:09:52,583 --> 00:09:54,375 Det synes jeg du burde. Det ved du. 72 00:09:54,458 --> 00:09:57,000 Michael... ingen er ude efter at svine dig. 73 00:09:57,958 --> 00:09:59,417 Det garanterer jeg. 74 00:10:00,042 --> 00:10:03,417 Nå, du ser ikke på det fra min side. Du stod inde for barnet. 75 00:10:03,667 --> 00:10:06,500 Hvad sker der, hvis han ikke betaler? Skal jeg hente hos dig? 76 00:10:07,000 --> 00:10:09,042 -Det vil jeg ikke. - Du har ret. 77 00:10:10,167 --> 00:10:12,042 Jeg lavede en aftale med ham, ikke dig, ikke? 78 00:10:12,125 --> 00:10:14,458 Du har ret. Jeg vil ikke betale hans gæld, tro mig. 79 00:10:14,500 --> 00:10:16,250 Jeg vil tale med ham. Jeg retter ham op. 80 00:10:16,333 --> 00:10:18,750 Ret ham ud? Bumsen skylder penge til venstre og højre. 81 00:10:18,792 --> 00:10:20,667 Bare rolig, Michael-- 82 00:10:20,958 --> 00:10:22,917 Hej! Hej, kom nu! 83 00:10:25,000 --> 00:10:26,083 Kom væk herfra! 84 00:10:27,625 --> 00:10:29,333 -Kom nu, sæt dig ned. - Tag det roligt. 85 00:10:29,583 --> 00:10:32,917 -Hey, hvad er der i vejen med dig? -Alles venner her, ikke? 86 00:10:33,583 --> 00:10:35,000 Kom nu, sæt dig ned. 87 00:10:35,083 --> 00:10:37,208 For fanden, Charlie, jeg forstår dig ikke. 88 00:10:38,083 --> 00:10:40,792 Jeg forstår ikke hvorfor du bliver ved med en punk dreng. 89 00:10:41,000 --> 00:10:42,875 Jeg mener, han er den største fjols. 90 00:10:43,000 --> 00:10:45,083 Sig det ikke. Lad være med at skændes mand, vil du? 91 00:10:45,208 --> 00:10:46,500 Hvad er der i vejen? 92 00:10:47,542 --> 00:10:50,417 Familieting, et par ting. Jeg kan ikke forklare det, okay? 93 00:10:50,500 --> 00:10:51,958 Han er virkelig et godt barn. 94 00:10:52,542 --> 00:10:55,500 Okay, selvfølgelig. Jeg ses. 95 00:10:55,667 --> 00:10:57,333 Ok, senere. Hav det godt. 96 00:11:07,042 --> 00:11:09,792 Kom så, piger. Giv hende dine frakker. Giv hende dine frakker. 97 00:11:13,000 --> 00:11:15,958 Hvis du ikke har noget imod det, unge dame, Jeg vil gerne tjekke disse. 98 00:11:18,167 --> 00:11:21,500 Men jeg beholder mine hudbukser. 99 00:11:23,583 --> 00:11:25,125 Hej, her er han! 100 00:11:30,000 --> 00:11:32,125 Er det shortsene med hjertet på dem? 101 00:11:34,042 --> 00:11:35,667 Piger, efter dig. 102 00:11:35,833 --> 00:11:39,292 Okay, okay. Mange tak, Herre. Mange tak for at åbne mine øjne. 103 00:11:40,000 --> 00:11:42,833 Du taler om bod og du sender dette gennem døren. 104 00:11:43,667 --> 00:11:45,833 Nå, vi spiller efter dine regler, gør vi ikke? 105 00:11:45,917 --> 00:11:47,167 Jamen, gør vi ikke? 106 00:12:44,500 --> 00:12:46,375 - Hvordan har du det? - Okay. Hvordan har du det? 107 00:12:46,458 --> 00:12:49,250 Jeg vil have dig til at mødes to smukke unge damer her. 108 00:12:49,333 --> 00:12:50,958 Det er min gode ven, Charlie. 109 00:12:51,042 --> 00:12:53,333 Dette er min gode ven, Tony, hvem der ejer leddet. 110 00:12:53,375 --> 00:12:54,958 Dette er, hvad er dit navn, skat? 111 00:12:55,000 --> 00:12:57,125 - Sarah. -Sarah, Sarah Kline, ikke? 112 00:12:57,375 --> 00:13:00,000 Sarah Kline, det er Tony. 113 00:13:00,083 --> 00:13:01,792 Dette er... hvad er dit navn? 114 00:13:01,958 --> 00:13:04,292 Heather, Heather Weintraub, ikke? 115 00:13:08,667 --> 00:13:10,208 Jeg mødte dem i landsbyen. 116 00:13:10,333 --> 00:13:11,250 Boheme. 117 00:13:11,333 --> 00:13:13,042 Ja, ovre på Cafe Bizarre. 118 00:13:15,333 --> 00:13:17,583 - Hvad vil du drikke, hva'? - Tequila. 119 00:13:18,208 --> 00:13:20,167 - Har du tequila? -Ingen. 120 00:13:21,208 --> 00:13:22,833 Glem ikke. Hør.... 121 00:13:23,333 --> 00:13:26,000 jeg bestiller noget det er godt for jer begge. 122 00:13:26,167 --> 00:13:29,792 Fortsæt, giv dig selv en drink. Giv mig og Charlie en Jand B, vil du venligst? 123 00:13:29,833 --> 00:13:31,250 - Hvad er det her? - Hvad er hvad? 124 00:13:31,333 --> 00:13:33,000 -Denne. -Hvad? 125 00:13:33,375 --> 00:13:36,208 -At. Hvordan ser det her ud? Hvad? -Hvad? 126 00:13:36,333 --> 00:13:37,667 Hvor har du fået det fra? 127 00:13:38,208 --> 00:13:39,958 -Hvad? - Hvor har du fået det fra? 128 00:13:40,083 --> 00:13:41,833 -Denne. -Hvad? 129 00:13:42,167 --> 00:13:45,000 -Denne? - Ja. I ryggen, kom nu. 130 00:13:50,167 --> 00:13:52,125 Du får mig til at se dårligt ud, Charlie. 131 00:13:52,708 --> 00:13:53,833 Foran pigerne her. 132 00:13:53,917 --> 00:13:56,708 Åh, undskyld mig. Jeg mente ikke at være uhøflig, piger. 133 00:13:56,792 --> 00:14:00,792 Mr. Civello, jeg vil gerne have din tilstedeværelse i baglokalet, hvis du har et øjeblik. 134 00:14:01,208 --> 00:14:05,000 Nå, du mener, du anmoder om min tilstedeværelse et øjeblik eller to i baglokalet? 135 00:14:05,167 --> 00:14:06,333 Det gør jeg bestemt. 136 00:14:06,417 --> 00:14:07,958 Nå, efter dig. 137 00:14:08,042 --> 00:14:09,833 -Næh, efter dig. -Nej, efter dig. 138 00:14:10,208 --> 00:14:12,792 -Mr. Civello, efter dig. -Nej, efter dig. 139 00:14:12,917 --> 00:14:14,167 I ryggen! 140 00:14:15,500 --> 00:14:17,833 Tony, giv dem, hvad de vil have. 141 00:14:18,792 --> 00:14:21,083 Hej, piger, undskyld mig. 142 00:14:21,167 --> 00:14:23,625 Tony, hold øje med disse søde piger her. 143 00:14:23,750 --> 00:14:26,167 Lad ingen af ​​gribbene kigge, okay? 144 00:14:26,333 --> 00:14:27,458 Hvad laver du? 145 00:14:27,667 --> 00:14:29,792 Hvad mener du? Hvad gør du ved mig, hva'? 146 00:14:29,833 --> 00:14:30,667 Hvad mener du? 147 00:14:30,750 --> 00:14:33,292 Michael har været på ryggen hele natten. Han generer mig. 148 00:14:33,333 --> 00:14:35,667 Hvorfor foretog du ikke din betaling sidste tirsdag? 149 00:14:35,833 --> 00:14:38,458 Jeg foretog min betaling sidste tirsdag. Hvad taler du om? 150 00:14:38,542 --> 00:14:40,708 -Betalte du ham i sidste uge? -Ja, jeg betalte ham i sidste uge. 151 00:14:40,792 --> 00:14:44,250 Hvad sagde han, jeg betalte ham ikke? Han er en skide løgner. Hvor er han? 152 00:14:44,333 --> 00:14:46,042 - Har du betalt ham? - Ja, jeg betalte ham. 153 00:14:46,375 --> 00:14:48,125 - Sidste uge? - Ja! 154 00:14:48,500 --> 00:14:50,042 - Sidste tirsdag? - Ja. 155 00:14:51,333 --> 00:14:52,958 -Charlie, du ved det ikke... - Han er her. 156 00:14:53,042 --> 00:14:54,708 -Hvor? - Ude foran. 157 00:14:54,792 --> 00:14:56,042 - Er han her? - Ja. 158 00:14:56,167 --> 00:14:57,292 Så hvad er jeg ligeglad med? 159 00:14:57,625 --> 00:15:00,667 Lad mig hente ham. Vi ordner det her, okay? 160 00:15:01,333 --> 00:15:02,875 Hej, vent et øjeblik, Charlie. 161 00:15:02,958 --> 00:15:04,833 -Hvad? - Nå, du har ret. 162 00:15:05,083 --> 00:15:06,000 Jeg har ret? 163 00:15:06,125 --> 00:15:08,125 Ja, var det sidste tirsdag? 164 00:15:08,500 --> 00:15:12,042 Det er tirsdagen, der var i sidste uge, det er før den, der skal komme op. 165 00:15:12,125 --> 00:15:15,917 Min fejl, jeg er ked af det. Det var i sidste uge, ugen før, som jeg tænkte på. 166 00:15:16,000 --> 00:15:17,875 - Åh, ja. Det var, hva'? - Det er rigtigt. 167 00:15:18,542 --> 00:15:21,500 Hvad er der i vejen med dig? Man kan ikke svine folk på den måde. 168 00:15:21,583 --> 00:15:23,500 Hvis du giver dit ord, skal du holde det. 169 00:15:23,583 --> 00:15:26,333 Ved du hvad der skete? Jeg er så deprimeret over andre ting. 170 00:15:26,417 --> 00:15:28,625 Jeg kan ikke bekymre mig om betalinger, ved du hvad jeg mener? 171 00:15:28,667 --> 00:15:31,500 Jeg kom hjem sidste tirsdag. Jeg har mine penge kontant. 172 00:15:32,458 --> 00:15:34,500 Da jeg kom hjem, løb jeg ind i Jimmy Sparks. 173 00:15:34,583 --> 00:15:37,417 Jeg skylder ham 700 dollars i fire måneder. Jeg skal betale fyren. 174 00:15:37,500 --> 00:15:40,208 Han bor i min bygning, hænger ud på tværs af gaden. Jeg skal betale ham. 175 00:15:40,292 --> 00:15:41,583 Så hvad skete der? 176 00:15:41,667 --> 00:15:43,375 Jeg var nødt til at give nogle til min mor. 177 00:15:43,458 --> 00:15:45,500 Jeg endte med $25 i slutningen af ugen. 178 00:15:45,583 --> 00:15:48,042 Og i dag vil du ikke tro, for det er utroligt. 179 00:15:48,125 --> 00:15:50,000 - Jeg kan ikke selv tro det. -Hvad? 180 00:15:50,083 --> 00:15:52,833 Jeg var i et spil. Jeg var foran som $600 eller $700, ikke? 181 00:15:52,875 --> 00:15:54,208 - Laver du sjov? - Det er stregen. 182 00:15:54,292 --> 00:15:55,667 Kender du Joey Clams? 183 00:15:55,792 --> 00:15:56,958 Joey Scala, ja. 184 00:15:57,208 --> 00:15:59,833 - Jeg kender ham også, ja. -Nej, Joey Scala er Joey Clams. 185 00:15:59,958 --> 00:16:01,167 -Højre. -Højre. 186 00:16:01,458 --> 00:16:03,250 - De er den samme person. - Ja. 187 00:16:04,917 --> 00:16:08,167 Så jeg var derinde og legede bankfolk og mæglere. Lige pludselig... 188 00:16:08,500 --> 00:16:10,917 ...Jeg er foran som $600, $700. Jeg vinder virkelig. 189 00:16:11,000 --> 00:16:14,958 Pludselig kommer der et barn ind og råber, at tyrene kommer, ikke? 190 00:16:15,083 --> 00:16:18,250 Politiet kommer. Alle løber væk. Jeg snupper alle pengene. jeg går ind. 191 00:16:18,333 --> 00:16:20,000 Det er en undskyldning, ligesom at komme væk. 192 00:16:20,083 --> 00:16:23,292 Jeg ville give alle pengene senere, og på den måde ville jeg komme ud. 193 00:16:23,375 --> 00:16:25,958 Jeg behøver ikke at komme ind i spillet og få en taberrække. 194 00:16:26,000 --> 00:16:28,583 Da jeg kommer ud i gården, Jeg kender ikke denne bygning. 195 00:16:28,667 --> 00:16:31,208 Jeg ved ikke noget. Jeg kunne ikke komme ud. Det var som en kasse. 196 00:16:31,292 --> 00:16:33,333 Store, sådan her. Så jeg må ind igen. 197 00:16:33,500 --> 00:16:37,208 Ikke kun går jeg ind igen, men denne dreng siger, at det er en falsk alarm. 198 00:16:37,583 --> 00:16:39,833 Forestil dig det? Jeg ville dræbe denne skide knægt. 199 00:16:42,000 --> 00:16:44,208 Jeg var så skør, jeg ville dræbe denne dreng. 200 00:16:44,333 --> 00:16:47,958 I mellemtiden skal jeg tilbage i spillet. Bing, Bing, Bing! Jeg taber $400. 201 00:16:49,167 --> 00:16:51,333 I mellemtiden er Frankie Bones derovre. 202 00:16:51,417 --> 00:16:53,750 Jeg skylder ham $1.300 for syv, allerede otte måneder. 203 00:16:53,833 --> 00:16:56,750 Han er efter mig. Jeg kan ikke gå på gaden uden at dukke den fyr. 204 00:16:56,833 --> 00:16:59,583 Han er ligesom at vente på mig. Som om jeg ikke kan bevæge mig, du ved. 205 00:16:59,667 --> 00:17:02,458 Han kan se, at jeg taber, ikke? Så han venter på mig. 206 00:17:02,500 --> 00:17:04,333 Han banker mig på skulderen. Han siger ''Hej.'' 207 00:17:04,375 --> 00:17:06,625 Tap på mig sådan her. Som en høg. 208 00:17:06,708 --> 00:17:08,792 ''Hej, rejs dig. Du taber dig. Giv mig nogle penge.'' 209 00:17:08,833 --> 00:17:12,708 Jeg siger: ''Frankie, kom så. Giv mig en pause herovre. Lad mig vinde noget tilbage. 210 00:17:12,833 --> 00:17:14,917 ''Jeg har gæld. Jeg er i et stort hul.'' 211 00:17:15,000 --> 00:17:17,917 Han siger, ''Lige med det, giv mig pengene.'' Jeg siger, ''Okay, Frankie.'' 212 00:17:18,000 --> 00:17:20,292 Så jeg giver ham 200 dollars. I mellemtiden tabte jeg aftalen. 213 00:17:20,500 --> 00:17:21,958 Jeg går udenfor, lidt deprimeret... 214 00:17:22,000 --> 00:17:24,792 Jeg vil gøre historien kort fordi du ikke vil høre alt dette. 215 00:17:24,833 --> 00:17:26,167 Jeg ved, jeg ved, jeg ved. 216 00:17:26,208 --> 00:17:27,458 Gør en lang historie kort. 217 00:17:27,500 --> 00:17:29,708 Så alligevel gik jeg ud og shoppede. 218 00:17:29,792 --> 00:17:32,958 Har du et nyt slips, har du denne skjorte, ikke? Kan du lide skjorten? 219 00:17:33,042 --> 00:17:34,500 Det er dejligt. Dette slips-- 220 00:17:34,667 --> 00:17:38,417 Michael er ligeglad med, om du er deprimeret! Hvad er han, din præst? 221 00:17:38,500 --> 00:17:41,667 hvorfor handler du hvornår skylder du penge? Det er ikke rigtigt. 222 00:17:41,917 --> 00:17:43,167 Hvor meget fik du der? 223 00:17:43,250 --> 00:17:45,292 Jeg betaler ham i næste uge. Jeg betaler ham! 224 00:17:45,333 --> 00:17:47,167 Du vil og du gør ikke noget. 225 00:17:47,250 --> 00:17:48,583 Hvor meget fik du der? 226 00:17:48,667 --> 00:17:51,000 Jeg fik omkring, jeg ved det ikke, jeg fik omkring $40. 227 00:17:51,708 --> 00:17:53,083 Hvad laver du? 228 00:17:55,500 --> 00:17:57,458 Jeg fik omkring $40 der. Det er alt. 229 00:18:02,792 --> 00:18:03,958 Hvad laver du? 230 00:18:04,042 --> 00:18:07,292 Jeg holder fast i det til næste uge indtil du foretager den næste betaling. 231 00:18:07,333 --> 00:18:09,625 Hvorfor er der lidt mere end $40? 232 00:18:09,667 --> 00:18:11,292 - Det er en fejl. - Fejl, hva'? 233 00:18:11,375 --> 00:18:15,167 Hey, hør, jeg sværger til min mor, du kommer med mig næste tirsdag... 234 00:18:15,500 --> 00:18:19,417 ...jeg underskriver lønsedlen til dig. Jeg sværger til min mor, sværg til Kristus, okay? 235 00:18:19,458 --> 00:18:21,542 Kom nu, det er $110. Du giver det til Michael. 236 00:18:21,667 --> 00:18:24,667 Kom nu, giv mig nogle penge. Vi har de smukke piger derude. 237 00:18:24,792 --> 00:18:26,167 Vi lægger os nu. 238 00:18:26,208 --> 00:18:28,708 Jeg mødte de unger i den Bizarre Cafe. 239 00:18:29,083 --> 00:18:31,667 De var skide rundt med disse to andre fyre. 240 00:18:31,833 --> 00:18:35,458 Den, Weintraub, er meget flot. Meget flot. Jeg vil gerne banke hende som en gal. 241 00:18:35,542 --> 00:18:36,458 Her. 242 00:18:37,833 --> 00:18:40,792 - Det er nok for dig. -Giv mig endnu fem. Kom nu. 243 00:18:40,917 --> 00:18:42,333 Hvilken en vil du have? 244 00:18:44,542 --> 00:18:46,792 Du efterlader mig med ingenting. Skal vi ud og spise chinks? 245 00:18:46,875 --> 00:18:49,208 Det er det, og du må hellere nøjes med dette for ugen. 246 00:18:49,292 --> 00:18:51,042 Hvilken en vil du have? 247 00:18:51,542 --> 00:18:53,917 Jeg vil have den Weintraub. Hun er flink. Den kan jeg godt lide. 248 00:18:54,000 --> 00:18:55,458 Er hun den til venstre? 249 00:18:56,000 --> 00:18:58,333 Næh, hun er den ene-- Din venstre eller min venstre? 250 00:18:59,042 --> 00:19:02,083 - Vi står begge på samme måde. - Nå, det er lige meget. 251 00:19:02,167 --> 00:19:05,917 Hej, piger, vi havde en lille forretning at tale over. Alt er okay nu. 252 00:19:06,000 --> 00:19:07,375 Det er smukt. 253 00:19:07,833 --> 00:19:10,500 Hey, Tony, du tror måske du kunne lægge dette på fanen... 254 00:19:10,625 --> 00:19:14,583 ...fordi der er sket noget før? Du vil gøre mig en tjeneste, ved du det? 255 00:19:16,208 --> 00:19:17,667 Stor fane eller den lille fane? 256 00:19:18,208 --> 00:19:21,625 Synes du ikke det er bedre at du skal lægge den på den lille fane... 257 00:19:21,667 --> 00:19:24,167 ...så det balancerer med den store fane? 258 00:19:25,208 --> 00:19:27,375 - Åh, så tingene udjævnes? - Ja, rigtigt. 259 00:19:27,917 --> 00:19:30,167 Joey, hvor har du de perler fra? 260 00:19:31,000 --> 00:19:32,958 Hvad med mig også? Jeg får ikke en drink? 261 00:19:33,000 --> 00:19:35,500 -Hej, Mikey! - Jeg har ikke set længe. 262 00:19:35,667 --> 00:19:37,250 Du får ikke en drink! 263 00:19:37,292 --> 00:19:39,667 Skider en bjørn i skoven her? 264 00:19:45,000 --> 00:19:46,958 Kom nu, giv ham en dobbelt, Tony. Giv ham en dobbelt. 265 00:19:47,167 --> 00:19:48,083 Længe ikke set. 266 00:19:48,167 --> 00:19:50,292 Jeg ved hvad du vil sige men sig det ikke... 267 00:19:50,333 --> 00:19:52,917 ...fordi jeg ikke betaler for disse drinks. De er alle på fanen. 268 00:19:53,000 --> 00:19:55,792 Og jeg skal se dig tirsdag lønningsdag, Jeg sværger på min mor. 269 00:19:55,875 --> 00:19:59,458 Ikke kun på min mor, men Jesus Kristus og-- Okay? 270 00:20:00,167 --> 00:20:02,708 Okay, jeg vil bare fortælle dig at blive på toppen af det. 271 00:20:02,792 --> 00:20:04,917 - Det vil jeg. -Vi vil ikke have, at det går over styr. 272 00:20:05,000 --> 00:20:08,292 - Bare rolig, det går ikke ud af hånden. - Jeg gør det for dig. 273 00:20:08,375 --> 00:20:09,792 Kom nu, tag en drink. 274 00:20:11,833 --> 00:20:13,667 Dronningen! 275 00:20:18,208 --> 00:20:19,667 -Ved du, hvad dronningen sagde? -Hvad? 276 00:20:19,708 --> 00:20:21,667 Hvis jeg havde bolde, ville jeg være kongen. 277 00:20:37,042 --> 00:20:39,208 Hej, de fortalte mig, at du var her, og du er her. 278 00:20:39,792 --> 00:20:42,167 Hvordan har du det? Hvordan går det med undervisningen? 279 00:20:42,333 --> 00:20:44,750 Okay, Oscar. Hvordan går det med dig? 280 00:20:45,167 --> 00:20:48,500 Jeg var i kælderen og fikse fryseren. Ville du tro det? 281 00:20:48,833 --> 00:20:52,125 Charlie, du er en god dreng. Vil du fortælle din onkel, at jeg ikke har noget? 282 00:20:52,375 --> 00:20:54,333 Jeg kan ikke foretage denne uges betaling. 283 00:20:55,833 --> 00:20:57,958 Hør, du taler til Giovanni, ikke mig. 284 00:20:58,042 --> 00:21:00,125 Jeg burde overgive dette sted til ham, ved du det? 285 00:21:00,125 --> 00:21:01,750 Jeg har ikke brug for denne forværring. 286 00:21:01,833 --> 00:21:04,958 Han vil hellere have lånet betalt. Det ved du, Oscar. 287 00:21:05,333 --> 00:21:07,417 Din onkel er en god mand. Jeg vil ikke stikke ham. 288 00:21:07,500 --> 00:21:09,708 Enten får han pengene eller han får pladsen. 289 00:21:09,750 --> 00:21:11,917 Lige nu ser det ud han får stedet. 290 00:21:12,000 --> 00:21:13,333 Fortæl mig, hvorfor jeg skulle bekymre mig. 291 00:21:13,375 --> 00:21:16,250 Jeg har en partner, der er en bums. Han forsvinder! 292 00:21:16,458 --> 00:21:18,250 Jeg forstår det ikke. Hvor er Groppi? 293 00:21:18,333 --> 00:21:20,708 Jeg burde vide det? Hans kone ved det ikke engang! 294 00:21:20,875 --> 00:21:23,458 Hvis han ikke er ligeglad, hvorfor skulle jeg dræbe mig selv? 295 00:21:25,917 --> 00:21:27,917 Mange tak, Natalie! 296 00:22:08,708 --> 00:22:10,250 Hvordan har du det? 297 00:22:16,958 --> 00:22:20,083 Om det skyderi i aftes, Jeg var der, onkel. 298 00:22:20,167 --> 00:22:21,625 Nej, det var du ikke. 299 00:22:23,458 --> 00:22:25,917 Ja, jeg må have forvekslet det med noget andet. 300 00:22:26,000 --> 00:22:27,625 - Ja, det gjorde du. -Si. 301 00:22:29,167 --> 00:22:30,375 Så? 302 00:22:31,250 --> 00:22:32,458 Om Oscar. 303 00:22:33,333 --> 00:22:35,167 Jeg tror, han er i gang med denne handling om restauranten... 304 00:22:35,292 --> 00:22:37,083 ...være i dårlig form og alt det der. 305 00:22:37,167 --> 00:22:38,625 Han siger, at han ikke kan betale. 306 00:22:38,667 --> 00:22:40,833 Han siger, at hans partner, Groppi, er forsvundet. 307 00:22:42,542 --> 00:22:43,875 Hvad skal jeg gøre? 308 00:22:45,458 --> 00:22:46,958 Gør ikke noget. 309 00:22:47,250 --> 00:22:48,667 Hans forretning er dårlig. 310 00:22:49,000 --> 00:22:50,292 Kan jeg hjælpe? 311 00:22:51,833 --> 00:22:53,958 Ja, du kan hjælpe ved at vente. 312 00:22:55,417 --> 00:22:57,208 Vær ikke utålmodig. 313 00:22:57,500 --> 00:22:58,833 Kan du lide restauranter? 314 00:22:59,667 --> 00:23:00,875 Ja, sikkert. 315 00:23:03,875 --> 00:23:07,000 Ved du hvad jeg har? Jeg fik et godt køb på toiletpapir. 316 00:23:11,042 --> 00:23:11,917 Hvad? 317 00:23:12,000 --> 00:23:13,500 Jeg har lager. 318 00:23:13,583 --> 00:23:16,125 Nej, jeg har toiletpapir på vej fra PX, hæren. 319 00:23:16,167 --> 00:23:18,042 Prøver at stjæle fra hæren, hva? 320 00:23:18,167 --> 00:23:21,292 -Jeg kan få det billigt. Vil du have det? - Stjæl fra den amerikanske hær. 321 00:23:21,375 --> 00:23:24,583 - Amerikas Forenede Staters hær. -Hey, sælger du fyrværkeri? 322 00:23:24,667 --> 00:23:26,500 Hvad? Kom her. 323 00:23:27,167 --> 00:23:28,750 - Hvad vil du? - Fyrværkeri. 324 00:23:28,833 --> 00:23:30,083 Nej, det er ulovligt. 325 00:23:30,167 --> 00:23:32,583 Vi tog lige ned til Chinatown. De har ingen ting. 326 00:23:32,667 --> 00:23:35,083 Hold dig væk fra de sprækker. Alt de har er lort. 327 00:23:35,167 --> 00:23:36,625 Vi har $40. 328 00:23:36,750 --> 00:23:38,500 Hvorfor sagde du det ikke? 329 00:23:39,917 --> 00:23:42,167 Vi ved ikke, om vi vil bruge alle $40. 330 00:23:42,250 --> 00:23:44,792 - Vil du have gode ting, eller vil du have noget lort? - Vi vil have gode ting. 331 00:23:44,833 --> 00:23:47,167 Ved du, hvor det her kommer fra? Maryland. 332 00:23:47,208 --> 00:23:49,833 - Ved du, hvad det betyder? - Det betyder, at det er godt. 333 00:23:50,167 --> 00:23:51,917 - Tony, må vi låne din bil? -Sikker. 334 00:23:52,000 --> 00:23:53,667 Okay, kom så. På den anden side af gaden. 335 00:23:53,750 --> 00:23:55,000 Har du stjernekastere? 336 00:23:55,083 --> 00:23:57,167 Kirsebærbomber? Askedåser? 337 00:23:57,333 --> 00:23:59,083 - Kegler? - Kegler, ja. 338 00:23:59,167 --> 00:24:00,250 Kvinder? 339 00:24:01,083 --> 00:24:04,000 -Hvad er du, en komiker? - Komikere, Tony. 340 00:24:15,000 --> 00:24:16,750 - Dejlig bil. - Ja, godt. 341 00:24:18,000 --> 00:24:19,500 Må have kostet meget. 342 00:24:20,667 --> 00:24:24,000 Du har et godt køb på det her, ikke? Du har brug for en tune-up der. 343 00:24:25,208 --> 00:24:27,333 Kom I børn herned til festen? 344 00:24:29,000 --> 00:24:32,583 Nu er det, vi skal gøre lad dig komme ud lige derovre på det hjørne. 345 00:24:32,667 --> 00:24:34,250 Og vi kommer tilbage efter dig. 346 00:24:34,333 --> 00:24:35,583 Kan vi ikke komme med dig? 347 00:24:35,667 --> 00:24:38,125 Nej. Jeg kan ikke lade nogen se hvor jeg fik tingene. 348 00:24:38,167 --> 00:24:40,292 Det er en god forretning, ved du hvad jeg siger? 349 00:24:40,333 --> 00:24:41,083 Ja. 350 00:24:41,167 --> 00:24:43,167 -Vær tilbage om cirka 30 minutter. - Okay. 351 00:24:43,958 --> 00:24:46,833 Vent, vent, vent. Hvad med kontanterne? 352 00:24:47,333 --> 00:24:48,625 tage en check? 353 00:24:48,833 --> 00:24:50,208 tage en check? 354 00:24:50,917 --> 00:24:53,250 - Hvor er I fra? - Riverdale. 355 00:24:53,333 --> 00:24:57,000 Måske er det, hvad de gør oppe i Riverdale, men hernede skal vi tage kontanter. 356 00:24:57,167 --> 00:24:59,000 Nu har du det, eller du forstår det ikke. 357 00:25:00,750 --> 00:25:02,167 Okay, her. 358 00:25:03,833 --> 00:25:07,042 Okay, vent nu derovre og hold din mund. 359 00:25:13,833 --> 00:25:16,292 Checks? Tony, du tager checks, ikke? 360 00:25:16,500 --> 00:25:19,167 Selvfølgelig tager jeg checks. Hvor meget fik vi? 361 00:25:19,333 --> 00:25:22,667 Du ved, jeg ved det ikke. Lad mig se her. Hvad har vi her? 362 00:25:22,750 --> 00:25:24,333 Hvad har vi her? 363 00:25:29,125 --> 00:25:31,917 Hvad ved du! Vi blev stive af de børn. 364 00:25:32,167 --> 00:25:34,000 De gav mig kun $20. 365 00:25:35,500 --> 00:25:36,708 Her. 366 00:25:37,875 --> 00:25:40,167 Tag $5. Fortæl dig hvad: Jeg skriver en check til dig. 367 00:25:40,208 --> 00:25:41,917 Jeg skal fortælle dig hvad: Kom ud af bilen. 368 00:25:42,000 --> 00:25:44,000 Jeg skal fortælle dig hvad: Tag $5. 369 00:25:44,083 --> 00:25:45,333 Giv mig $5. 370 00:25:46,167 --> 00:25:47,417 Lad os gå i biografen. 371 00:25:47,500 --> 00:25:49,000 Og filmen er på dig. 372 00:25:49,167 --> 00:25:51,792 Træk her. Træk her. Der er han! 373 00:25:52,667 --> 00:25:53,708 Hej, Michael! 374 00:25:53,833 --> 00:25:55,750 Charlie, sæt dig ind i bilen. Kom her. 375 00:25:55,833 --> 00:25:56,708 Kommer du ind? 376 00:25:56,792 --> 00:25:58,458 Næ, kom her. 377 00:25:58,500 --> 00:26:01,000 Så vi ses i morgen, ikke? Frankie, vær god. 378 00:26:03,500 --> 00:26:06,125 - Hvad er der i vejen? -Vi har lige stivnet et par børn. 379 00:26:06,208 --> 00:26:07,958 - Hvor meget tager du dem for? -$20. 380 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 Hvad griner du af? $20? Lad os gå i biografen. 381 00:26:11,833 --> 00:26:14,500 - Det er rigtigt, og du betaler. - Hvad taler du om? 382 00:26:14,583 --> 00:26:16,042 Det er min sag. 383 00:26:31,000 --> 00:26:32,833 I må hellere hygge jer. 384 00:26:33,125 --> 00:26:34,833 Det koster mig mange penge. 385 00:26:34,917 --> 00:26:37,542 Hej, kom ned. Lad mig være i fred! 386 00:26:39,625 --> 00:26:42,042 Hold kæft, giv mig en pause, Jeg prøver at se billedet. 387 00:26:42,125 --> 00:26:45,833 Du ser det. Jeg får manageren herind. Han smider dig ud på gaden! 388 00:26:45,917 --> 00:26:48,125 Gå videre. Hent den skide manager! 389 00:26:48,167 --> 00:26:49,625 - Han er en frugt! -Du er en frugt! 390 00:26:49,667 --> 00:26:51,708 Mig? Jeg er ingen frugt! 391 00:27:00,042 --> 00:27:04,333 Det føles godt, hva', Charlie? Gaderne er tomme. Godt, gudskelov. 392 00:27:04,375 --> 00:27:07,250 Med den fest på, kan du ikke engang bevæge dig i dit eget nabolag. 393 00:27:07,333 --> 00:27:09,125 Jeg hader den fest med en passion. 394 00:27:09,167 --> 00:27:10,500 Skidt med festen! 395 00:27:10,583 --> 00:27:12,333 Bare husk, at jeg vil tale. 396 00:27:12,417 --> 00:27:14,250 Det er problemet. 397 00:27:14,500 --> 00:27:17,125 Lad være med at fjolle, John. Jimmy bad mig om at ordne dette. 398 00:27:17,208 --> 00:27:18,625 Hvor meget skylder de ham? 399 00:27:18,667 --> 00:27:20,250 Jeg ved det ikke, et par hundrede. 400 00:27:20,333 --> 00:27:23,458 Se på denne karakter! 401 00:27:23,667 --> 00:27:25,625 Han er nok den næste dommer! 402 00:27:26,167 --> 00:27:27,417 Han er borgmesterens hjælper. 403 00:27:27,500 --> 00:27:29,917 - Hvor skal han møde os? -I poolrummet. 404 00:27:30,000 --> 00:27:31,583 Hvor er det i nærheden af ​​Sullivan's? 405 00:27:31,667 --> 00:27:34,125 Nej, det er på King Street. Hvad laver du? 406 00:27:34,208 --> 00:27:35,917 Vis mig, hvor jeg skal tage hen. Jeg kender ikke min vej rundt. 407 00:27:36,000 --> 00:27:39,542 Drej til højre her når lyset bliver grønt. 408 00:27:42,000 --> 00:27:43,875 Næste gang satser vi ikke uden for kvarteret. 409 00:27:43,958 --> 00:27:47,542 Kom nu med dette lys. Hvad er det her, en kaffe og kage light herovre? 410 00:27:48,542 --> 00:27:51,125 Hvorfor kommer du ikke længere væk fra bilen tak? 411 00:27:56,167 --> 00:27:59,250 Det vil være okay. Jeg kender disse fyre. De vil ikke stivne ham. 412 00:27:59,583 --> 00:28:00,750 Hvordan ved du det? 413 00:28:00,833 --> 00:28:02,875 Hold din mund lukket. Jeg tager mig af det. 414 00:28:02,958 --> 00:28:05,958 - Bare sig ikke noget. - Jeg siger ikke noget. 415 00:28:07,000 --> 00:28:09,125 - Hvor fanden er han? - Her er han. 416 00:28:10,167 --> 00:28:11,250 Charlie. 417 00:28:12,958 --> 00:28:14,833 Det tal, jeg væddede på, var 235. 418 00:28:14,917 --> 00:28:17,167 Jeg satser på en kombination fordi jeg drømte om min bedstefar. 419 00:28:17,250 --> 00:28:19,833 -Hvor meget satsede du på det? - Hvad sagde jeg? 420 00:28:22,917 --> 00:28:24,792 Clark, har du set Joey Gatucci rundt omkring? 421 00:28:24,917 --> 00:28:26,833 Ja, han er i baglokalet. 422 00:28:27,750 --> 00:28:30,542 Da han døde, var nummeret på begravelseskammeret var 235... 423 00:28:30,625 --> 00:28:33,792 ...så jeg tænkte, at det ville være et godt bud, ved du? 424 00:28:35,333 --> 00:28:38,958 Nå, nå, godt, Saint Charles er her. Alle sammen, velsignelse! 425 00:28:39,500 --> 00:28:41,667 Hej, du kan rejse dig. Stå op, tak. 426 00:28:41,833 --> 00:28:44,167 Tak. Min gode ven, Tootie, herovre. 427 00:28:48,417 --> 00:28:51,125 -Du kan ikke tabe med det. - Hvad med Mushy? 428 00:28:51,333 --> 00:28:53,375 Grødet! Stem på lampen! 429 00:28:54,167 --> 00:28:56,708 Mushy, dette vil helt sikkert få dig til Hollywood. 430 00:28:58,167 --> 00:29:00,792 Tavle, poolkøerne! 431 00:29:00,833 --> 00:29:03,833 Hvad med boldene? Velsign mine baller. 432 00:29:04,000 --> 00:29:05,625 Velsign hans baller! 433 00:29:07,208 --> 00:29:09,417 - Hvordan har du det, Joey? - Okay. 434 00:29:09,500 --> 00:29:11,458 Det ser ud til, at du tog et par tons. 435 00:29:12,500 --> 00:29:14,333 Hvad bringer dig herned, Charlie? 436 00:29:16,083 --> 00:29:19,500 Se, Joey, fredag den 25 Jeg placerede et væddemål med Sally. 437 00:29:19,583 --> 00:29:21,125 - Aldrig hørt om det. - Aldrig hørt om det? 438 00:29:21,208 --> 00:29:24,000 Aldrig hørt om Sally. Hvem fanden er Sally? 439 00:29:24,167 --> 00:29:26,125 Åh, Joey, virkelig. 440 00:29:26,167 --> 00:29:29,375 Kom nu, vi er alle venner her. Lad os nu få det lort, hva'? 441 00:29:34,500 --> 00:29:36,417 Du ved, du har en god ven her. 442 00:29:36,500 --> 00:29:37,417 Vidunderlig. 443 00:29:37,500 --> 00:29:39,458 Når jeg tænker på det, husker jeg det nu. 444 00:29:39,500 --> 00:29:41,833 Alt hvad vi behøver. Den fyr er et rigtigt svineri. 445 00:29:41,875 --> 00:29:43,125 Vil du holde kæft? 446 00:29:43,208 --> 00:29:47,042 Hej, fredag ​​er en travl dag. Der kan begås en fejl, ved du det? 447 00:29:47,167 --> 00:29:49,125 - Okay, intet problem. - Okay. 448 00:29:49,208 --> 00:29:51,125 Jeg glemmer også mig selv nogle gange. 449 00:29:51,167 --> 00:29:53,167 - Okay, lad os få en drink. - Godt nok. 450 00:29:53,208 --> 00:29:56,375 Kom nu, lad os nu få en drink. Jimmy, Tony, færdiggør stativet. 451 00:29:56,458 --> 00:29:58,208 - Hvem køber? -Mig. 452 00:30:13,833 --> 00:30:15,667 Må jeg få en øl, Joey? 453 00:30:15,833 --> 00:30:17,792 - Fortsæt. -Næh, jeg har skotsk her. 454 00:30:18,042 --> 00:30:19,500 Jeg fik en tør hals. 455 00:30:19,750 --> 00:30:21,542 Hvor har du fået fat i hatten? 456 00:30:21,750 --> 00:30:25,458 Kan du lide denne hat? Dette er en $25 Dobbs hat. 457 00:30:25,875 --> 00:30:27,833 Hvor har du fået de sneakers fra? 458 00:30:27,958 --> 00:30:29,833 Disse er $2 sneakers. 459 00:30:31,750 --> 00:30:34,042 Hvorfor sænker du ikke jukeboxen? Jeg kan ikke høre noget. 460 00:30:34,125 --> 00:30:36,625 Hej, pigerne kan lide høj musik. 461 00:30:37,250 --> 00:30:39,792 Piger? Kalder du de skanks piger? 462 00:30:41,333 --> 00:30:43,458 Hej, hvad er der i vejen med denne knægt, hva'? 463 00:30:43,542 --> 00:30:46,083 Der er ikke noget galt med mig. Jeg har det godt. 464 00:30:46,167 --> 00:30:49,083 - Hold din mund lukket. - Fortæller du mig det foran dette røvhul? 465 00:30:49,167 --> 00:30:51,875 Okay. Vi vil ikke betale, vi betaler ikke. 466 00:30:52,667 --> 00:30:54,625 Hvorfor? Vi sagde lige vi skal have en drink. 467 00:30:54,708 --> 00:30:57,000 Vi betaler ikke, fordi denne fyr... 468 00:30:57,667 --> 00:30:59,500 ...den her fyr er en skide hygge. 469 00:30:59,708 --> 00:31:01,042 Men jeg sagde ikke noget. 470 00:31:01,125 --> 00:31:03,000 Og vi betaler ikke spot. 471 00:31:04,208 --> 00:31:06,042 En mook? Jeg er en mook? 472 00:31:06,167 --> 00:31:07,208 Ja. 473 00:31:07,833 --> 00:31:08,833 Hvad er en mook? 474 00:31:09,000 --> 00:31:10,083 Hvad er en mook? 475 00:31:10,167 --> 00:31:11,750 - Jeg ved det ikke. -Hvad er en mook? 476 00:31:12,833 --> 00:31:14,083 Du kan ikke kalde mig en mook. 477 00:31:14,167 --> 00:31:15,125 Kan jeg ikke? 478 00:31:15,292 --> 00:31:16,375 Ingen! 479 00:31:18,667 --> 00:31:20,125 Jeg vil give dig mook! 480 00:31:32,667 --> 00:31:34,500 Kom nu, jeg har en dårlig hånd! 481 00:33:01,833 --> 00:33:03,792 Hvad er der i vejen med dig, Joey? 482 00:33:20,875 --> 00:33:22,958 - Hej, betjent. Kan jeg få min hat? -Ingen. 483 00:33:23,125 --> 00:33:25,500 -Må jeg ringe til min kone? - Nej. 484 00:33:32,583 --> 00:33:34,000 Hvad har du her? 485 00:33:34,333 --> 00:33:35,667 Det er en neglefil. 486 00:33:35,750 --> 00:33:37,667 - Det er en kniv. -Ingen. 487 00:33:37,750 --> 00:33:40,000 - Det her er en kniv. -Nej, den har en tandstikker derinde. 488 00:33:40,083 --> 00:33:43,125 Davis, Davis, det er meget pinligt. 489 00:33:43,667 --> 00:33:46,167 Se, hvor længe har jeg kendt dig, Davis, hva'? 490 00:33:46,250 --> 00:33:49,250 Du har aldrig set slagsmål som denne. Det er mine venner. 491 00:33:49,333 --> 00:33:52,083 -Dette er min fætter, Charlie. Vi er venner. - Venner. 492 00:33:52,167 --> 00:33:53,125 Din fætter? 493 00:33:53,208 --> 00:33:54,625 - Hvor er du fra? - Østsiden. 494 00:33:54,667 --> 00:33:56,667 Østsiden. Hvad er det her, en kniv? 495 00:33:56,708 --> 00:34:00,375 Ingen! Den har en tandstik derinde. Ser du derovre? 496 00:34:00,458 --> 00:34:02,542 Davis, kom her. Jeg vil tale med dig. 497 00:34:02,625 --> 00:34:04,750 Du dækker over østsiden eller vestsiden? 498 00:34:04,833 --> 00:34:08,667 - Lad mig lige tale med dig her et øjeblik. - Hvad vil du sige om denne kniv? 499 00:34:08,750 --> 00:34:10,667 -Det er en harmløs pennekniv. -Uskadelig? 500 00:34:10,708 --> 00:34:13,083 Det er et farligt våben! Kender du straffen? 501 00:34:13,167 --> 00:34:16,000 -Jeg er sikker på, at vi kan løse det her. - Hvordan skal vi afgøre det? 502 00:34:16,417 --> 00:34:19,125 - Lad mig give dig en bilpris. - Okay. 503 00:34:19,167 --> 00:34:21,667 Tog dig lang tid. Hvor skal du hen? 504 00:34:21,875 --> 00:34:23,625 - New Jersey. - New Jersey. 505 00:34:23,792 --> 00:34:25,667 Okay, her. Dette er til dig og din partner-- 506 00:34:25,750 --> 00:34:27,167 Skal til Philadelphia. 507 00:34:29,167 --> 00:34:30,167 Her. 508 00:34:30,375 --> 00:34:32,083 - Tak skal du have. - Okay. 509 00:34:32,167 --> 00:34:34,292 Mange tak, Davis. 510 00:34:34,500 --> 00:34:35,625 Her. 511 00:34:36,792 --> 00:34:38,458 Johnny, kom nu. 512 00:34:42,000 --> 00:34:45,625 Og I fyre her, hør. Ikke mere af det her fjolleri, hva? 513 00:34:45,708 --> 00:34:48,125 I vil blive såret på den måde. Okay? 514 00:34:48,208 --> 00:34:49,333 Okay. 515 00:34:49,875 --> 00:34:51,542 Så længe, ​​Davis. 516 00:34:52,542 --> 00:34:55,917 -Kom nu, lad os få en drink. -Kom nu, lad os få en drink, alle sammen. 517 00:34:56,500 --> 00:34:58,125 Hvem var de tosser, der sprang over os? 518 00:34:58,167 --> 00:35:00,500 Hver dag er jul med disse betjente. 519 00:35:02,875 --> 00:35:06,167 Vi skulle betale dig. Vi kan bare ikke lide at blive skubbet rundt. 520 00:35:06,667 --> 00:35:09,583 -Kom nu, Joey, vi skubber dig rundt? - Ja! 521 00:35:10,208 --> 00:35:12,042 Lad os tage en drink og glemme det. 522 00:35:12,125 --> 00:35:13,917 Dette er den drink, vi aldrig har haft før. 523 00:35:14,000 --> 00:35:15,333 Kom så hilsen. 524 00:35:15,500 --> 00:35:16,750 Salut. 525 00:35:22,667 --> 00:35:24,792 Okay, der er dine penge. 526 00:35:27,292 --> 00:35:29,042 Du behøver ikke at tælle det. Det hele er der. 527 00:35:29,125 --> 00:35:31,000 Nej, du går videre og tæller det. 528 00:35:31,125 --> 00:35:33,667 Hej, kom nu, intet lort, venner. 529 00:35:34,167 --> 00:35:36,625 Hey, rør mig ikke, svineri. 530 00:35:43,042 --> 00:35:44,833 Fuck jer alle sammen! 531 00:35:50,500 --> 00:35:52,167 Det er til dig! 532 00:35:52,583 --> 00:35:53,833 Op i røven! 533 00:35:54,667 --> 00:35:58,083 Kom tilbage her igen, du vil finde ud af, hvad der vil ske med dig. 534 00:35:58,167 --> 00:35:59,917 Forbandede idioter! 535 00:36:00,875 --> 00:36:02,042 Mook, Johnny. 536 00:36:03,542 --> 00:36:05,167 Stop med mook. 537 00:36:05,792 --> 00:36:07,625 Se det, se det. 538 00:36:08,500 --> 00:36:10,125 Rør ikke ved det, det gør ondt. 539 00:36:10,333 --> 00:36:13,083 - Har du noget, vi kan sætte på den? - Ja, jeg har noget. 540 00:36:13,333 --> 00:36:16,000 - Først vil jeg vise dig noget. - Hvad betyder mook? 541 00:36:16,083 --> 00:36:17,500 Hej Jimmy. Mook. 542 00:36:21,500 --> 00:36:24,125 Okay, skat, bare slap af. Tag det roligt, okay? 543 00:36:28,500 --> 00:36:30,167 Du skal arbejde. 544 00:36:30,417 --> 00:36:32,292 Tony, giv mig en pause. Jeg har en pige. 545 00:36:32,667 --> 00:36:34,000 Ja, gå ud og arbejde. 546 00:36:35,333 --> 00:36:36,958 Charlie, giv ham en pause. 547 00:36:37,083 --> 00:36:38,667 Luk døren, George. 548 00:36:40,583 --> 00:36:42,792 Okay. Før vi tager os af dig. 549 00:36:42,875 --> 00:36:45,458 Der er noget, jeg skal vise dig. Se dette. 550 00:36:51,000 --> 00:36:52,083 Åh, hej! 551 00:36:52,292 --> 00:36:53,500 Hvor har du fået det her? 552 00:36:53,583 --> 00:36:55,292 Se størrelsen på disse fyre! 553 00:36:55,333 --> 00:36:56,958 Tony, du skal lave sjov med mig! 554 00:36:57,917 --> 00:37:01,542 Se på denne. Det er smukt. Den panter. Hvor har du fået det fra? 555 00:37:01,625 --> 00:37:03,750 Hvor mange kilo kød giver du ham? 556 00:37:04,000 --> 00:37:06,583 Hold stille om dette. Jeg har ikke en licens til ham endnu. 557 00:37:06,625 --> 00:37:07,625 Hvor har du fået fat i ham? 558 00:37:07,667 --> 00:37:11,125 Ingen kan komme i nærheden af ​​ham undtagen mig. Jeg er den eneste, der kan fodre ham. 559 00:37:11,292 --> 00:37:12,250 Ur. 560 00:37:12,333 --> 00:37:15,417 - Har du taget deres kløer ud eller hvad? - Hvad laver du? 561 00:37:18,417 --> 00:37:20,417 - Er du skør eller hvad? -Vær forsigtig. 562 00:37:20,500 --> 00:37:22,542 Hvad er du ude af dit sind, Tony? 563 00:37:22,750 --> 00:37:26,042 Hvad laver I, kujoner? Ikke underligt, at Italien tabte krigen. 564 00:37:26,125 --> 00:37:27,625 Her er far, her er far. 565 00:37:27,750 --> 00:37:29,292 Tony, vær forsigtig. 566 00:37:29,667 --> 00:37:33,625 Jeg ville virkelig have en tiger, Charlie. Ol' William Blake og alt det der. 567 00:38:40,375 --> 00:38:42,625 Du tror på alt, nogen siger. 568 00:38:42,708 --> 00:38:45,625 Det er rigtigt, jeg tror på nogen. Det er min charme. 569 00:38:46,083 --> 00:38:48,167 Noget charme. 570 00:38:50,708 --> 00:38:53,875 -Hvad med dengang, du tog på retræte? - Hvad med det? 571 00:38:55,833 --> 00:38:57,917 Charlie tager på denne retræte. 572 00:38:58,042 --> 00:39:01,375 Han fortæller mig denne historie om denne præst hvem plejede... 573 00:39:01,667 --> 00:39:04,542 ...lad dette par låne hans bil til dates. 574 00:39:05,542 --> 00:39:07,958 De nåede det ikke, fordi de ikke var gift. 575 00:39:08,000 --> 00:39:11,333 Men to uger før ægteskabet, de besluttede at klare det. 576 00:39:11,625 --> 00:39:15,250 Så de trækker over til siden af vejen i præstens bil. 577 00:39:16,292 --> 00:39:19,167 Bom! Mack lastbil kommer med, og de er begge dræbt. 578 00:39:26,417 --> 00:39:29,292 Det er fantastisk. Er det sandt? Er det virkelig sket? 579 00:39:29,333 --> 00:39:30,708 Nej, vent. 580 00:39:31,958 --> 00:39:33,833 Charlie tror på det. 581 00:39:34,375 --> 00:39:37,125 Jeg fortæller ham to år før det... 582 00:39:37,333 --> 00:39:40,667 ...jeg tog på retreat og præsten fortæller mig den samme historie. 583 00:39:41,000 --> 00:39:43,625 Det er en anden præst, det er nøjagtig den samme historie. 584 00:39:43,958 --> 00:39:45,417 -Så at-- - Forstår du det? 585 00:39:45,458 --> 00:39:47,792 Ja, du mener, at historien ikke er sand, ikke? 586 00:39:50,667 --> 00:39:54,167 Ja, men pointen er, at han er virkelig ked af det. 587 00:39:55,167 --> 00:39:56,958 Men han forstår det ikke... 588 00:39:57,333 --> 00:40:01,125 ...det er en forretning, det er arbejde, det er en organisation. 589 00:40:01,333 --> 00:40:04,167 du har en måde at snakke på om en ting og så zappe... 590 00:40:04,208 --> 00:40:08,083 ...du glider lige ind i noget andet som ingen overhovedet burde bemærke. 591 00:40:08,167 --> 00:40:09,958 Jeg var sur, fordi de løj for mig. 592 00:40:10,167 --> 00:40:13,208 Jeg vil fortælle dig én ting: Jeg tager aldrig på retreat. 593 00:40:13,292 --> 00:40:14,458 Aldrig. 594 00:40:14,792 --> 00:40:17,417 Hvorfor lader du de fyre komme til dig? 595 00:40:17,875 --> 00:40:20,083 For de skulle være fyre. 596 00:40:20,167 --> 00:40:23,292 Hey, hør, det er der, du og jeg er uenige. Hvad kan jeg fortælle dig? 597 00:40:24,417 --> 00:40:26,000 Vil du have mig til at sige det? 598 00:40:26,667 --> 00:40:28,667 Du skal være ligesom mig. 599 00:40:31,875 --> 00:40:33,333 Du vil gerne blive frelst. 600 00:40:45,250 --> 00:40:46,750 Baren er lukket, knægt. 601 00:40:47,458 --> 00:40:49,042 Jeg venter bare på Joey. 602 00:40:50,333 --> 00:40:52,042 Okay, sæt dig ned. 603 00:41:17,625 --> 00:41:19,208 Jeg skal på toilettet. 604 00:41:20,458 --> 00:41:23,333 Så gå videre. Hvad vil du, nogen til at holde det for dig? 605 00:41:23,375 --> 00:41:25,250 - Jesus! - Sikke et ryk! 606 00:41:28,125 --> 00:41:29,667 Charlie, hold det for ham. 607 00:41:32,625 --> 00:41:34,167 George.... 608 00:41:36,000 --> 00:41:37,333 Vil du gøre noget? 609 00:41:37,375 --> 00:41:39,458 Ja... du ved, hvordan han har det. 610 00:41:39,542 --> 00:41:41,250 Ved du hvordan mine stole bliver? 611 00:41:48,125 --> 00:41:49,667 Jesus, denne fyr! 612 00:41:49,750 --> 00:41:51,792 Dette sted er virkelig deprimerende. 613 00:41:51,875 --> 00:41:53,333 Det er en underdrivelse. 614 00:41:53,458 --> 00:41:55,042 Hvis jeg havde min plads, hver nat... 615 00:41:55,125 --> 00:41:58,000 ...jeg ville få numse som denne ned, få ting til at ske. 616 00:41:58,083 --> 00:42:00,417 Kald det noget som Season of the Witch. Få det? 617 00:42:00,500 --> 00:42:01,625 - Forstår det. -God. 618 00:42:01,750 --> 00:42:03,000 Bullshit! 619 00:42:03,500 --> 00:42:07,667 Hvem taler lort? Hvem er fyren med William Blake og tigrene? 620 00:42:08,167 --> 00:42:12,042 Hej, kom nu. Vil I holde kæft med tigrene og heksene herovre? 621 00:42:12,125 --> 00:42:13,750 Kom nu. Lad os komme væk herfra. 622 00:42:13,833 --> 00:42:15,125 Kom nu, luk stedet. 623 00:42:15,167 --> 00:42:17,500 Jeg kommer ud herfra når stedet er klar til at lukke. 624 00:42:17,542 --> 00:42:20,500 Hvorfor lukker du den ikke nu? Vi går ud herfra, får noget at spise. 625 00:42:20,583 --> 00:42:22,417 Når alle går, lukker vi. 626 00:42:23,000 --> 00:42:25,875 Glem ikke, hvad-hans-navn i badeværelset. 627 00:42:27,583 --> 00:42:30,583 Charlie, kom her. Se på billedet af dig selv. 628 00:42:33,167 --> 00:42:36,042 Ikke helt, men fortsæt med at prøve. Dummkopf. 629 00:42:39,375 --> 00:42:41,625 - Vil du have en kamp efter vi lukker? -Ingen. 630 00:42:41,708 --> 00:42:43,750 Ja, kom nu. For hvor meget? 631 00:42:44,000 --> 00:42:45,375 Skummel! 632 00:42:45,458 --> 00:42:47,125 Hej, kald mig ikke noget svineri. 633 00:42:47,167 --> 00:42:49,250 Du kan ikke betale, hvad du skylder. Så snart et spil dukker op... 634 00:42:49,333 --> 00:42:51,042 ... knald! Du vil hoppe ind. 635 00:42:51,125 --> 00:42:52,458 ''For hvor meget?'' 636 00:42:52,958 --> 00:42:55,042 Hvorfor bruger du ikke hovedet? 637 00:42:56,750 --> 00:43:00,250 Hej, hold da op! Hvad er der i vejen med jer? Vi er venner! 638 00:43:03,167 --> 00:43:04,958 Hvad fanden er der galt med dig? 639 00:43:04,958 --> 00:43:07,958 -Mig? Han kalder mig et svineri! - Også dig! 640 00:43:08,042 --> 00:43:10,208 - Okay, nok! - For helvede idiot! 641 00:43:15,875 --> 00:43:19,125 Gå videre. Slå hinanden med de forbandede stole, hvorfor gør du ikke? 642 00:43:22,042 --> 00:43:24,458 -Kom nu, skal vi ud og spise nu? - Okay, nok. 643 00:43:24,500 --> 00:43:26,167 Du burde vide bedre end det. 644 00:43:26,250 --> 00:43:27,667 Jeg er ked af det. 645 00:43:28,333 --> 00:43:29,417 Undskyld. 646 00:43:30,292 --> 00:43:32,458 Jeg er ked af det, Tony. Jeg er ked af det. 647 00:43:34,792 --> 00:43:37,458 -Vil du spille lidt kort? -Ingen. 648 00:43:43,667 --> 00:43:45,875 Er der nogen, der vil have et spil? 649 00:43:49,000 --> 00:43:52,375 Michael, jeg har et spil du kan ikke sige nej til. 650 00:43:52,875 --> 00:43:54,042 Nej. 651 00:43:54,417 --> 00:43:55,792 Du sagde nej. 652 00:43:56,833 --> 00:43:58,125 Masser af sport. 653 00:44:03,083 --> 00:44:04,458 Lidt blackjack? 654 00:45:09,292 --> 00:45:10,583 Få fat i pistolen! 655 00:45:18,792 --> 00:45:20,042 Alle ud! 656 00:45:20,375 --> 00:45:21,833 George, dræb lysene! 657 00:45:35,000 --> 00:45:37,125 Løb ikke! 658 00:45:37,208 --> 00:45:38,333 Løb ikke! 659 00:45:41,458 --> 00:45:42,750 Løb ikke! 660 00:45:45,875 --> 00:45:47,417 Løb ikke! 661 00:45:49,500 --> 00:45:50,750 Løb ikke! 662 00:45:52,167 --> 00:45:54,667 George, hvor skal du hen? Hvor er din bil? 663 00:45:57,167 --> 00:45:58,500 Mikey! 664 00:46:00,208 --> 00:46:02,042 Michael, lad os tage med dig. 665 00:46:02,125 --> 00:46:03,958 Hej, chauffør! 666 00:46:04,542 --> 00:46:06,292 -Hej, chauffør-- - Hold kæft, vil du? 667 00:46:07,000 --> 00:46:08,583 Hold kæft, jeg spørger ham. 668 00:46:08,833 --> 00:46:11,833 Uptown, James. Kom så, fyre. Skynd dig. Hvor skal vi hen? 669 00:46:11,917 --> 00:46:13,167 Michael, giv os et lift. 670 00:46:13,250 --> 00:46:16,208 Kom væk herfra. Kom for fanden ud herfra! 671 00:46:16,375 --> 00:46:18,667 Hej, kom væk herfra! 672 00:46:20,083 --> 00:46:21,917 Du begynder at larme for meget. 673 00:46:22,000 --> 00:46:24,333 Lad mig komme ind. Jeg står herude i regnen. 674 00:46:24,417 --> 00:46:25,958 Hvad er der i vejen med jer? 675 00:46:26,000 --> 00:46:29,667 Hej, bliv der. Kom nu, kom væk. Kom væk herfra. Flyt over. 676 00:46:32,250 --> 00:46:34,750 Hej, hvor er vi? Kom nu, hvor er vi? 677 00:46:36,042 --> 00:46:38,000 Sammy, vil du opføre dig? 678 00:46:38,083 --> 00:46:40,708 Jeg er så ked af det. Det er bare det, at han er frygtelig bange. 679 00:46:40,792 --> 00:46:42,583 Bare hold ham stille, okay? 680 00:46:43,625 --> 00:46:44,833 Er det dine venner? 681 00:46:45,125 --> 00:46:46,542 Hvad er du, en komiker? 682 00:46:47,667 --> 00:46:49,833 Jeg kan ikke komme over vejen han blev ved med at gå på ham. 683 00:46:49,917 --> 00:46:52,583 Ja, det må have været al den spiritus i ham, dreng. 684 00:46:53,500 --> 00:46:54,667 Chetarsi! 685 00:46:54,750 --> 00:46:57,417 Ja, chetarsi. Ved du hvad chetarsi betyder, Sammy? 686 00:46:57,750 --> 00:46:59,708 Det lyder som noget beskidt. 687 00:47:00,000 --> 00:47:01,792 Hvad kigger du på? 688 00:47:02,042 --> 00:47:04,333 Hvad laver vi med disse bøsser? Smid dem ud. 689 00:47:04,375 --> 00:47:05,250 Er du skør? 690 00:47:05,333 --> 00:47:08,667 Hvad vil du have jeg skal gøre, efterlade dem foran Tonys sted? 691 00:47:09,042 --> 00:47:11,667 Hej, Benton, se på det nummer. Wow! 692 00:47:11,833 --> 00:47:13,625 - Hej, smukke! - Hej, hold kæft! 693 00:47:13,708 --> 00:47:15,167 Hej! Hold det nede! 694 00:47:15,250 --> 00:47:16,500 - Stille. - Hvad er der i vejen? 695 00:47:21,417 --> 00:47:22,833 Sammy, opfør dig. 696 00:47:22,875 --> 00:47:25,875 Jeg vil ikke. Jeg vil ikke. Hvorfor skulle jeg det? 697 00:47:26,458 --> 00:47:28,458 Lad mig ud af denne bil! 698 00:47:29,667 --> 00:47:31,000 Se lige den! 699 00:47:31,042 --> 00:47:32,292 Åh, min Gud! 700 00:47:32,500 --> 00:47:34,625 Hej skat, har du noget kød? 701 00:47:34,917 --> 00:47:39,625 Hej, skat, det vil jeg gerne sutte på! Baby! Jeg vil gerne suge på det, skat! 702 00:47:41,292 --> 00:47:42,833 Jeg vil have det hele! 703 00:47:45,042 --> 00:47:47,250 Få dem ud herfra! Okay, det er det. 704 00:47:47,750 --> 00:47:48,875 Kom væk herfra! 705 00:47:50,667 --> 00:47:51,542 Hey, skub ikke! 706 00:47:52,500 --> 00:47:54,167 Hvad mener du, kom ud? 707 00:47:54,292 --> 00:47:55,167 Kom ud! 708 00:47:55,458 --> 00:47:57,083 Jeg er lige kommet ind! 709 00:47:57,458 --> 00:47:59,042 - Gå, gå! - Kom ud! 710 00:47:59,125 --> 00:48:00,292 - Dyr! - Tag det roligt. 711 00:48:00,375 --> 00:48:02,792 Okay, lige et øjeblik, tak! 712 00:48:05,542 --> 00:48:07,417 - Godt gået, Mike. Tak. - Vi ses. 713 00:48:07,500 --> 00:48:09,292 Hej, vent et øjeblik. Hvad er det her? 714 00:48:10,208 --> 00:48:11,875 Hej, gutter, går I min vej? 715 00:48:12,375 --> 00:48:13,667 Kom nu, knokehoved. 716 00:48:14,333 --> 00:48:16,333 Hvad er dit problem? 717 00:48:16,667 --> 00:48:18,250 De to bastards. 718 00:48:21,708 --> 00:48:23,542 Hej, se på stykket, John. 719 00:48:24,875 --> 00:48:27,333 Det er et af de små job politiet bærer i deres strømper. 720 00:48:27,417 --> 00:48:29,917 Ja, betjenten slog mig i hovedet med en af dem. 721 00:48:30,000 --> 00:48:32,667 Husk dengang jeg fik tæsk fra de betjente? 722 00:48:32,833 --> 00:48:35,250 Ja, du kom dig over den, gjorde du ikke? 723 00:48:35,417 --> 00:48:37,083 Jeg kom mig aldrig. 724 00:48:37,417 --> 00:48:40,042 Hvis jeg ikke var der for at blive brugt som en boksesæk... 725 00:48:40,125 --> 00:48:42,125 ...for at du hurtigt kan komme afsted... 726 00:48:42,208 --> 00:48:46,167 Det er fordi du er dum. Du skulle have løbet og gået i god behold med mig. 727 00:48:46,500 --> 00:48:49,000 Med dig? Jeg er dum for at få mit hoved slået ind? 728 00:48:49,083 --> 00:48:50,125 Din schweinehund! 729 00:48:54,000 --> 00:48:55,542 Min hånd, min dårlige hånd! 730 00:48:56,500 --> 00:48:57,833 Vent et øjeblik! 731 00:48:57,875 --> 00:48:58,958 Hvad laver du? 732 00:48:59,000 --> 00:49:00,667 Joey Barker. 733 00:49:00,750 --> 00:49:03,542 Joey Barker. Jeg skylder ham penge. 734 00:49:06,083 --> 00:49:08,458 -Jeg tror ikke, det er ham. - Ja, det er ham. 735 00:49:09,000 --> 00:49:10,125 Hvor er han? 736 00:49:10,292 --> 00:49:11,542 Han har vendt om hjørnet. 737 00:49:12,542 --> 00:49:13,375 Er han væk? 738 00:49:13,750 --> 00:49:14,833 Han drejede om hjørnet. 739 00:49:14,958 --> 00:49:16,125 Det betyder ikke, at han er væk. 740 00:49:16,458 --> 00:49:20,167 Kom nu, kom herover. Han vendte sig hjørnet. Hvad er der i vejen med dig? 741 00:49:36,292 --> 00:49:37,375 Hvad er der i vejen? 742 00:49:40,917 --> 00:49:43,000 Sådan kan man ikke gå hjem. Bliv hos mig. 743 00:49:43,083 --> 00:49:44,333 Er din mor der? 744 00:49:44,417 --> 00:49:46,750 Nej, hun er på øen holder af min bedstemor. 745 00:49:46,833 --> 00:49:49,250 Hej, lad os få noget brød fra min onkels butik. 746 00:49:51,208 --> 00:49:53,125 -Jeg er syg over min hat. -Her. 747 00:49:56,875 --> 00:49:58,583 Din bedstemor skal dø, ikke? 748 00:49:59,667 --> 00:50:00,625 Ja, rigtigt. 749 00:50:02,083 --> 00:50:03,417 Kunne du lide hende? 750 00:50:04,083 --> 00:50:06,167 Hvad mener du? Hun er min bedstemor. 751 00:50:06,250 --> 00:50:07,917 Hvad så? Det betyder ikke noget. 752 00:50:08,042 --> 00:50:09,167 Hvad så? 753 00:50:09,500 --> 00:50:12,417 - Hvad er der i vejen med dig? - Hvad er der i vejen med dig? 754 00:50:13,750 --> 00:50:16,750 Hun er i hvert fald ikke død endnu Gud forbyde det. Så hold kæft. 755 00:50:18,333 --> 00:50:19,625 Charlie! 756 00:50:20,542 --> 00:50:23,000 Du har ikke noget at spise herovre. 757 00:50:23,042 --> 00:50:24,750 Jeg kunne have fortalt dig det før. 758 00:50:24,833 --> 00:50:27,542 Har ikke noget. Jeg siger dig, jeg ved, hvad vi gør. 759 00:50:27,875 --> 00:50:29,917 - Hvad vil du? - Fortæl dig, hvad vi laver. 760 00:50:31,375 --> 00:50:33,375 Jeg tager til min tante. Hun har masser af mad. 761 00:50:33,458 --> 00:50:36,292 Hun har mad hele tiden. Jeg går gennem brandtrappen. 762 00:50:36,333 --> 00:50:37,208 Gør det ikke! 763 00:50:37,292 --> 00:50:40,250 Du vil skræmme din kusine, Teresa, hvis du går derind på den måde. 764 00:50:41,083 --> 00:50:44,250 Åh, det er rigtigt, ja. Hej, ved du hvad vi kan gøre? 765 00:50:44,583 --> 00:50:46,792 Hun kan få et anfald. Så kan vi se. 766 00:50:46,833 --> 00:50:50,083 Det er ikke sjovt. Vil du være en fjols hele dit liv? 767 00:50:51,250 --> 00:50:52,667 Bliv voksen, hva'? 768 00:50:53,375 --> 00:50:56,583 Du vil have noget mad fra din tante, gå hen og bank på hendes dør. 769 00:50:56,667 --> 00:50:58,167 Ja, ja, jeg ved det. 770 00:50:58,250 --> 00:50:59,292 Gå i seng. 771 00:50:59,500 --> 00:51:02,000 Desuden, hvor skal du hen klokken seks om morgenen? 772 00:51:03,375 --> 00:51:04,750 Jeg ved det ikke. 773 00:51:41,750 --> 00:51:43,750 Bad du dine bønner? 774 00:51:44,083 --> 00:51:47,083 Meget sjovt, ha-ha. Hey, hvorfor gemmer du mig ikke ind, skat? 775 00:52:01,375 --> 00:52:04,208 Teresa, jeg havde en drøm i nat om dig og mig. 776 00:52:04,542 --> 00:52:08,500 Jeg er nødt til at fortælle dig dette. Vi er i dette rum, og vi er begge nøgne. 777 00:52:08,667 --> 00:52:12,792 Og der er denne store hvide seng og du ligger på det, og jeg står over dig. 778 00:52:13,250 --> 00:52:16,333 Og vi er lige ved at elske og jeg kommer. 779 00:52:17,417 --> 00:52:19,750 Det eneste er, jeg kommer blod. 780 00:52:21,250 --> 00:52:23,417 Og blod gik over det hele! 781 00:52:23,625 --> 00:52:28,000 Sprøjter over det hele, over dig, over mig, mine hænder og alt muligt. 782 00:52:28,083 --> 00:52:29,583 Det synes jeg ikke er sjovt. 783 00:52:30,750 --> 00:52:33,167 Piger generer mig. De havde ingen sans for humor. 784 00:52:33,208 --> 00:52:34,292 Nå, jeg er en pige. 785 00:52:34,375 --> 00:52:35,875 Kan du lide mig? 786 00:52:36,875 --> 00:52:38,208 Ja, jeg kan lide dig. 787 00:52:38,542 --> 00:52:39,875 Jeg elsker dig. 788 00:52:41,542 --> 00:52:43,208 Nå, jeg elsker dig ikke. 789 00:52:43,542 --> 00:52:44,542 Vi får se. 790 00:52:45,458 --> 00:52:47,583 Hej, glem det. 791 00:52:48,000 --> 00:52:51,708 Hvis der var en chance for, at jeg blev forelsket med dig ville jeg ikke være her lige nu. 792 00:52:51,792 --> 00:52:53,125 Fordi? 793 00:52:53,750 --> 00:52:55,542 For med dig kan jeg ikke blande mig. 794 00:52:55,708 --> 00:52:58,125 -Fordi? - Fordi du er en kusse. 795 00:52:58,833 --> 00:53:01,458 - Det var en joke. - Hvor får du af at tale sådan? 796 00:53:01,542 --> 00:53:04,000 Det var kun en joke, for guds skyld. Hej, kom her. 797 00:53:04,083 --> 00:53:05,375 For helvede var det. 798 00:53:06,500 --> 00:53:09,292 hvad står du foran vinduet sådan for? 799 00:53:09,333 --> 00:53:12,333 Nogen ser dig måske. Kom herover. Kom nu. 800 00:53:14,042 --> 00:53:16,875 Gå videre. Hop ud af det skide vindue. 801 00:53:18,458 --> 00:53:19,583 Se ikke. 802 00:53:22,375 --> 00:53:23,583 Se ikke. 803 00:53:24,667 --> 00:53:28,500 - Vil du virkelig ikke have, at jeg kigger? -Ja, jeg vil virkelig ikke have, at du kigger. 804 00:53:48,500 --> 00:53:49,542 Jeg kan se, hvad du laver. 805 00:53:52,083 --> 00:53:53,125 Jeg så dig! 806 00:53:53,417 --> 00:53:55,333 Hvad? Jeg lavede ikke noget. 807 00:54:05,333 --> 00:54:07,542 Din vilde kvinde. 808 00:54:08,125 --> 00:54:09,125 Lad mig være i fred! 809 00:54:09,583 --> 00:54:12,500 - Få hænderne fra mig! - Slip mig! 810 00:54:16,042 --> 00:54:17,417 Du dræber mig. 811 00:54:19,625 --> 00:54:21,417 Du skulle have set det. Utrolig! 812 00:54:24,375 --> 00:54:26,458 Barnet gik lige på toilettet og skød ham. 813 00:54:26,542 --> 00:54:28,583 Fyren kom bare på ham ligesom Rasputin. 814 00:54:28,667 --> 00:54:30,375 Åh, og den knægt var bange! 815 00:54:30,583 --> 00:54:31,917 Vi var mere bange! 816 00:54:32,083 --> 00:54:35,667 Det giver ingen mening. Han skød ham bare fordi han fornærmede Mario? 817 00:54:35,917 --> 00:54:37,583 Det var ikke noget personligt? 818 00:54:38,917 --> 00:54:40,917 Drengen er en klatrer, ikke særlig lys. 819 00:54:41,250 --> 00:54:44,833 Han dræber en fyr, der fornærmede en stor mand, får et ry og tror, han har klaret det. 820 00:54:44,917 --> 00:54:46,042 Det er stadig sygt. 821 00:54:46,333 --> 00:54:48,042 Ikke syg, bare dum. 822 00:54:48,708 --> 00:54:51,167 Hvilket minder mig om, i går aftes besluttede Johnny... 823 00:54:51,208 --> 00:54:53,958 ...at bryde ind i din mors hus og få noget mad. 824 00:54:56,208 --> 00:54:58,875 -Så hvorfor lod du ham ikke? - Åh, det er sjovt. 825 00:55:00,417 --> 00:55:02,750 Læg det lort fra dig. Hvad laver du? 826 00:55:03,250 --> 00:55:04,458 Hvad er der i vejen med dig? 827 00:55:04,917 --> 00:55:06,833 Han ved intet om os, gør han? 828 00:55:07,458 --> 00:55:08,500 -Virkelig? -Ingen. 829 00:55:08,583 --> 00:55:10,250 Jeg vil ikke have, at han skal vide det. 830 00:55:11,083 --> 00:55:13,292 Ingen ved noget. Dit omdømme er sikkert. 831 00:55:13,375 --> 00:55:16,000 Hej, kom nu, smil. Hvad er der i vejen? 832 00:55:16,083 --> 00:55:20,250 Du ser ud som om du vil dræbe mig. Vil du dræbe mig? Gå videre, dræb mig. 833 00:55:26,917 --> 00:55:28,375 Du kan indrette rummet nu. 834 00:55:28,708 --> 00:55:31,167 -Jeg har kun to hænder. - Nå, brug dem. 835 00:55:31,375 --> 00:55:33,458 - Klip det ud, vil du? - Jeg hader sådan noget lort. 836 00:55:33,542 --> 00:55:34,792 Undskyld mig, frue. 837 00:55:36,417 --> 00:55:38,833 -Du har en mund, ved du det? - Kys mig. 838 00:55:39,083 --> 00:55:40,417 Jeg vil give dig en zap. 839 00:56:06,083 --> 00:56:08,000 -Hash, hvordan har du det? - Ret godt. 840 00:56:08,250 --> 00:56:09,083 Min onkel bagved? 841 00:56:09,417 --> 00:56:11,083 Ja, jeg tror, ​​han har travlt lige nu. 842 00:56:11,750 --> 00:56:15,000 Hej, Charlie, satse en 4-6-3 kombination i dag. 843 00:56:16,000 --> 00:56:17,458 Ja tak. 844 00:56:46,083 --> 00:56:47,333 Hvad taler du om? 845 00:56:48,917 --> 00:56:51,250 Der var ingen fornærmelse. Jeg kender knægten. Han var fuld. 846 00:56:51,333 --> 00:56:53,250 Han gjorde sig selv til grin, ikke mig. 847 00:56:53,583 --> 00:56:55,083 Ingen måtte skyde ham. 848 00:57:44,833 --> 00:57:47,000 Jeg hader solen. Lad os gå indenfor, vil du? 849 00:57:47,083 --> 00:57:48,417 Hvad hader du ellers? 850 00:57:48,667 --> 00:57:52,583 Jeg hader havet, og jeg hader stranden, og jeg hader solen. 851 00:57:53,417 --> 00:57:57,250 Og græsset og træerne og jeg hader varme! 852 00:57:57,667 --> 00:57:59,292 -Charlie? -Hvad? 853 00:57:59,792 --> 00:58:00,917 Hvad kan du lide? 854 00:58:01,250 --> 00:58:05,083 Jeg kan godt lide spaghetti med muslingesauce. Bjerge. 855 00:58:07,708 --> 00:58:10,083 Frans af Assisi. 856 00:58:10,167 --> 00:58:12,167 Kylling med citron og hvidløg. 857 00:58:13,708 --> 00:58:14,708 John Wayne. 858 00:58:15,042 --> 00:58:17,375 Du ved, der er ingen bjerge på Manhattan. 859 00:58:17,542 --> 00:58:20,083 Høje bygninger. Samme ting. Og jeg kan lide dig. 860 00:58:32,292 --> 00:58:34,083 Jeg kan godt lide det her alene. 861 00:58:37,417 --> 00:58:41,167 Du ved, jeg går virkelig at tage den lejlighed...den ene uptown. 862 00:58:41,292 --> 00:58:43,208 - Er du? - Ja, jeg vil virkelig gøre det. 863 00:58:43,667 --> 00:58:44,625 Hvorfor gør du ikke denne gang? 864 00:58:44,708 --> 00:58:48,375 Jeg skal. Helvede med mine forældre. Jeg orker bare ikke mere. 865 00:58:49,208 --> 00:58:50,875 Jeg tror, ​​det ville være et godt træk. 866 00:58:51,000 --> 00:58:52,292 Og jeg vil gøre det. 867 00:58:52,875 --> 00:58:54,208 Så hvad venter du på? 868 00:58:54,667 --> 00:58:55,917 For dig. 869 00:58:56,417 --> 00:58:59,833 Teresa, nu kan du ikke vente på mig. 870 00:58:59,917 --> 00:59:02,667 jeg nærmer mig noget i nabolaget. Jeg skal blive. 871 00:59:02,750 --> 00:59:03,917 Hvad er du bange for? 872 00:59:04,333 --> 00:59:08,250 Bange? Hvad taler du om, bange? Fortsæt. Hvad stopper dig? 873 00:59:08,583 --> 00:59:11,750 Du siger, du ikke er bange for dine forældre, så gå videre, flyt ud. 874 00:59:12,375 --> 00:59:13,958 Det eneste, jeg har, er kvarteret. 875 00:59:14,042 --> 00:59:15,208 Hvad med mig? 876 00:59:15,542 --> 00:59:19,000 Kvarteret og fyrene-- Det er alt, der er vigtigt for mig lige nu. 877 00:59:19,083 --> 00:59:20,875 Okay, fyre kan lide min fætter, Johnny. 878 00:59:21,208 --> 00:59:22,875 Nej, ikke ligefrem din fætter, Johnny. 879 00:59:23,208 --> 00:59:25,458 Nå, det håber jeg ikke, for han er skør! 880 00:59:25,667 --> 00:59:28,750 Han driver mig til vanvid. Hvordan kan du være sammen med ham hele tiden? 881 00:59:28,833 --> 00:59:30,167 Han er som en sindssyg! 882 00:59:30,250 --> 00:59:31,250 Hvad er der galt med dig? 883 00:59:31,333 --> 00:59:33,708 Hvordan kan du tale på den måde om din egen fætter? 884 00:59:34,792 --> 00:59:35,792 Det er forfærdeligt. 885 00:59:37,750 --> 00:59:39,875 Hvem skal hjælpe ham, hvis jeg ikke gør det? 886 00:59:39,958 --> 00:59:42,167 Det skal have betydning. Ingen prøver længere. 887 00:59:42,292 --> 00:59:43,167 Prøver hvad? 888 00:59:43,333 --> 00:59:47,042 Prøver bare at hjælpe, det er alt. At hjælpe mennesker. 889 00:59:47,292 --> 00:59:48,583 Du hjælper dig selv først. 890 00:59:48,667 --> 00:59:51,042 Bullshit, Teresa. Det er der, du tager fejl! 891 00:59:51,125 --> 00:59:53,167 Frans af Assisi havde det hele nede. 892 00:59:53,250 --> 00:59:55,500 - Han vidste det. - Hvad taler du om? 893 00:59:55,583 --> 00:59:58,500 - Han vidste det. - Hvad taler du om? 894 00:59:58,542 --> 01:00:00,583 Saint Francis kørte ikke numre. 895 01:00:02,583 --> 01:00:04,583 Mig heller ikke. Jeg kører ikke tal. 896 01:00:25,833 --> 01:00:27,333 Diane, hvordan har du det? 897 01:00:27,625 --> 01:00:29,333 Bøde. Undskyld mig, tak. 898 01:00:29,833 --> 01:00:33,958 Du ved, Diane, jeg har ønsket mig at tale med dig i et stykke tid nu. 899 01:00:34,500 --> 01:00:35,792 Undskyld mig. 900 01:00:38,167 --> 01:00:40,583 Udover alt det sjove det gør du og jeg.... 901 01:00:40,667 --> 01:00:43,083 -Du ved, når du er på, jeg-- - Undskyld mig. 902 01:00:43,667 --> 01:00:46,500 Jeg synes virkelig, du er en fantastisk performer. 903 01:00:47,167 --> 01:00:48,167 Bøde. 904 01:00:48,500 --> 01:00:51,000 Hej, nej, jeg mener det alvorligt. Du er virkelig meget god. 905 01:00:51,333 --> 01:00:52,333 Jeg ved det. 906 01:00:53,375 --> 01:00:54,417 Groovy. 907 01:00:55,500 --> 01:00:59,083 Om lidt har jeg det muligheden for at åbne mit eget sted. 908 01:00:59,167 --> 01:01:00,292 Meget pænere. 909 01:01:01,000 --> 01:01:02,458 Meget pænere end dette. 910 01:01:03,500 --> 01:01:07,792 Uptown, en slags natklubrestaurant og alt. 911 01:01:10,333 --> 01:01:13,792 Jeg troede du ville gøre meget.... Du ville gøre det meget godt for stedet. 912 01:01:13,833 --> 01:01:15,167 Danse? 913 01:01:16,000 --> 01:01:19,000 Nej, som værtinde. Det er rart. 914 01:01:19,292 --> 01:01:20,167 Værtinde? 915 01:01:20,500 --> 01:01:24,958 Folkene kommer ind, du hilser på dem og du viser dem til bordene. 916 01:01:25,042 --> 01:01:29,167 Hør her, hvorfor mødes vi ikke senere? Vi snakker lidt om det. 917 01:01:30,750 --> 01:01:33,958 - Kinesisk mad? -Hej, kinesisk mad. 918 01:01:37,500 --> 01:01:39,458 Hvor vil du have, jeg skal aflevere dig? 919 01:01:39,833 --> 01:01:42,500 Nej, stop ikke. Bare gå langsomt forbi, okay? 920 01:01:48,833 --> 01:01:50,083 Hej, stop der. 921 01:01:50,208 --> 01:01:52,167 Hvad, er jeg skør? 922 01:01:53,542 --> 01:01:56,125 Vil du tage mig tilbage hvor hentede du mig? 923 01:01:56,167 --> 01:01:58,125 - Undskyld. - Okay. 924 01:02:10,000 --> 01:02:11,500 Hej, er du skør? 925 01:02:12,333 --> 01:02:15,417 Det er alt, hvad jeg har brug for nu: at blive fanget i landsbyen med en-- 926 01:02:20,500 --> 01:02:21,708 Hej Lou. 927 01:02:22,958 --> 01:02:25,458 -Kom så? - Fint, tak. 928 01:02:25,917 --> 01:02:27,417 - Godt at se dig. - Godt at se dig. 929 01:02:27,500 --> 01:02:28,375 Værsgo, Lou. 930 01:03:01,167 --> 01:03:02,917 - Hvordan har du det, knægt? - Dejligt at se dig. 931 01:03:07,000 --> 01:03:08,500 - Giovanni, må jeg sidde? -Sikker. 932 01:03:15,833 --> 01:03:17,000 Må jeg tale? 933 01:03:17,542 --> 01:03:18,417 Hvad er det? 934 01:03:18,667 --> 01:03:19,958 Det handler om Groppi. 935 01:03:20,500 --> 01:03:23,167 Jeg ved alt om det. Vi diskuterer det senere, ikke? 936 01:03:23,500 --> 01:03:27,000 Selvfølgelig forstår jeg det. Skal jeg servere indmaden nu? 937 01:03:27,167 --> 01:03:29,542 -Når som helst. Tak, Oscar. - Du er velkommen. 938 01:03:45,125 --> 01:03:46,583 De er ikke som os. 939 01:03:46,875 --> 01:03:49,167 De ved, hvor de skal komme når de har brug for os. 940 01:03:49,375 --> 01:03:52,125 Jeg indså det for længe siden, under Anden Verdenskrig. 941 01:03:52,667 --> 01:03:56,167 Charlie Lakey arbejdede for regeringen, der tager sig af havnene. 942 01:03:56,958 --> 01:03:58,125 Hvad gjorde han? 943 01:03:59,000 --> 01:04:00,833 Han var der, det var det, han gjorde. 944 01:04:03,000 --> 01:04:05,500 Jeg sagde det samme til din far 20 år siden. 945 01:04:06,833 --> 01:04:08,000 Han lyttede ikke. 946 01:04:13,375 --> 01:04:15,667 Du er stadig omkring den knægt, Johnny Boy. 947 01:04:17,167 --> 01:04:19,292 Denne Johnny Boy er opkaldt efter mig. 948 01:04:19,375 --> 01:04:20,958 Dejligt, hva'? Åh, selvfølgelig. 949 01:04:21,917 --> 01:04:25,833 Men denne Johnny Boy er en lille smule ligesom din ven, Groppi-- Halvt skør. 950 01:04:27,167 --> 01:04:30,792 Jeg forstår, at du prøver at hjælpe ham på grund af vores familie og hans familie. 951 01:04:30,875 --> 01:04:32,667 Nå, det er rart. Jeg forstår. 952 01:04:33,083 --> 01:04:35,667 Men pas på dig selv, lad være med at ødelægge noget. 953 01:04:36,000 --> 01:04:38,333 Ærede mænd går med hæderlige mænd. 954 01:04:41,000 --> 01:04:42,333 Glem det ikke. 955 01:04:44,167 --> 01:04:46,083 Hele hans familie har problemer. 956 01:04:46,167 --> 01:04:49,708 Hans kusine, pigen der lever ved siden af dig.... 957 01:04:49,875 --> 01:04:52,667 Teresa. Den der er syg i hovedet. 958 01:04:53,000 --> 01:04:55,167 Nej, hun har epilepsi. 959 01:04:55,500 --> 01:04:57,792 Det var det, jeg sagde. Hun er syg i hovedet. 960 01:04:58,500 --> 01:05:00,625 Hendes mor og far kom til mig for råd. 961 01:05:01,167 --> 01:05:04,667 Hun vil have sin egen lejlighed. Hvad skal jeg fortælle dem? Låse hende inde? 962 01:05:05,500 --> 01:05:07,125 Du ved, jeg er compato med dem. 963 01:05:07,833 --> 01:05:08,833 Så jeg lytter. 964 01:05:09,667 --> 01:05:11,458 Jeg er nødt til at interessere mig. 965 01:05:12,333 --> 01:05:13,958 Du bor ved siden af. Hold øje åbent. 966 01:05:14,000 --> 01:05:15,667 Men bland dig ikke. 967 01:05:16,292 --> 01:05:19,667 Charlie, hvorfor kigger du ikke rundt på stedet, hvis du vil? 968 01:05:20,667 --> 01:05:23,625 Jeg har været ind og ud af dette sted omkring 50 gange allerede. 969 01:05:23,667 --> 01:05:25,917 Nå, måske er du gået glip af noget. 970 01:05:26,000 --> 01:05:28,000 Du bør jo lære stedet at kende. 971 01:05:28,083 --> 01:05:29,083 Ja. 972 01:05:41,792 --> 01:05:43,833 Jesus Kristus, du er modbydelig! 973 01:05:49,500 --> 01:05:51,542 Hej Charlie, hvordan har du det? Varmt nok til dig? 974 01:05:51,625 --> 01:05:53,500 Ja, hvordan har du det der, Cookie? 975 01:06:13,167 --> 01:06:14,000 Brand. 976 01:06:27,458 --> 01:06:28,667 Teresa! 977 01:06:31,750 --> 01:06:32,750 Nedenunder. 978 01:06:34,000 --> 01:06:36,583 Mød mig nedenunder nu. Ja. 979 01:06:41,958 --> 01:06:42,708 Hvad er det? 980 01:06:47,333 --> 01:06:48,375 Kom nu. 981 01:06:59,625 --> 01:07:01,333 Jeg kan ikke nå det i aften. 982 01:07:04,500 --> 01:07:07,333 Okay, så er det alt? Så vi ses på fredag? 983 01:07:07,833 --> 01:07:09,458 fredag... 984 01:07:09,667 --> 01:07:11,667 ...Jeg kan heller ikke nå fredag. 985 01:07:13,833 --> 01:07:14,958 Hvad mener du? 986 01:07:16,417 --> 01:07:18,167 Jeg kan ikke se dig i et stykke tid. 987 01:07:19,167 --> 01:07:20,667 Fortæl mig det ikke. 988 01:07:20,750 --> 01:07:22,583 - Teresa. -Hvorfor? 989 01:07:22,667 --> 01:07:25,292 Fordi du fucking ting op! Mellem dig og Johnny... 990 01:07:25,375 --> 01:07:27,625 -...du vil ødelægge alt for mig. -Hvad? 991 01:07:27,833 --> 01:07:28,833 Ødelægge hvad...? 992 01:07:31,958 --> 01:07:34,458 Jeg er ked af det, fru Rucco, undskyld mig. Kom indenfor. 993 01:07:36,042 --> 01:07:37,625 Hvorfor ødelægger jeg alt? 994 01:07:37,667 --> 01:07:41,250 Fordi. Vær stille! Jeg vil give dig et slag i munden, Teresa! Hold kæft! 995 01:07:42,083 --> 01:07:43,333 Lyt til mig et øjeblik. 996 01:07:44,167 --> 01:07:48,083 Min onkel vil have mig til at drive en restaurant, men jeg skal holde mig væk fra dig og Johnny. 997 01:07:48,167 --> 01:07:50,625 -Ved han noget om dig og mig? -Ingen. 998 01:07:50,708 --> 01:07:52,708 Kender han til Johnny og de lån? 999 01:07:52,833 --> 01:07:55,667 Nej, hvad laver du sjov med mig? Selvfølgelig ikke. 1000 01:07:56,833 --> 01:08:00,500 Han forstår det ikke, Johnny. Du ved, han er bare et barn, der skal... 1001 01:08:00,667 --> 01:08:01,667 Svar mig! 1002 01:08:01,833 --> 01:08:03,333 Hvad vil du have mig? 1003 01:08:03,667 --> 01:08:06,458 Jeg sagde: Føler du vejen gør han ved mig? 1004 01:08:06,500 --> 01:08:07,375 Ingen! 1005 01:08:09,167 --> 01:08:11,958 Sådan har jeg det ikke. Jeg vil ikke stoppe med at se dig. 1006 01:08:12,000 --> 01:08:13,667 Hvad er du bange for? 1007 01:08:15,500 --> 01:08:16,667 Jeg elsker dig. 1008 01:08:17,833 --> 01:08:19,458 - Sig det aldrig. -Hvad? 1009 01:08:19,667 --> 01:08:22,000 -At. -Hvad? At du elsker mig? 1010 01:08:32,333 --> 01:08:34,125 Lad os bare komme væk herfra. 1011 01:08:40,000 --> 01:08:44,000 Lad mig få restauranten først, okay? Så tror jeg, at tingene bliver nemmere. 1012 01:08:44,083 --> 01:08:44,917 Okay. 1013 01:09:15,000 --> 01:09:16,833 Så hvor har du været? 1014 01:09:17,875 --> 01:09:18,708 Omkring. 1015 01:09:19,792 --> 01:09:21,833 Du hørte, hvad der skete med Groppi, hva'? 1016 01:09:22,083 --> 01:09:23,875 Groppi? Nej, hvad? 1017 01:09:24,333 --> 01:09:27,375 Nå, Oscar fandt ud af, hvor hans partner er. 1018 01:09:28,125 --> 01:09:30,333 Det ser ud til, at Groppi gik for at besøge sin mor. 1019 01:09:30,542 --> 01:09:33,292 Han gik til hendes værelse hvor hun så fjernsyn... 1020 01:09:33,500 --> 01:09:35,667 ...og han siger til hende, at han er ked af det. 1021 01:09:36,083 --> 01:09:38,500 Det er alt. Bare han er ked af det. 1022 01:09:39,500 --> 01:09:42,667 Han går ind i det næste rum, får en pistol, putter den i munden.... 1023 01:09:42,833 --> 01:09:43,833 Det er det! 1024 01:09:46,000 --> 01:09:49,458 Hvordan kan du lide det? Jeg fortæller dig at Groppi altid var halvskør... 1025 01:09:49,667 --> 01:09:51,667 ... mildest talt halvskørt. 1026 01:09:56,667 --> 01:09:57,792 Hvad er det? 1027 01:09:58,833 --> 01:09:59,958 Ikke nu, vel? 1028 01:10:00,500 --> 01:10:02,500 Kan han ikke se, at vi taler? 1029 01:10:02,833 --> 01:10:04,583 Et par minutter, vil du? Uden for. 1030 01:10:09,042 --> 01:10:10,000 Hvad vil han? 1031 01:10:10,083 --> 01:10:12,125 Han vil tale med mig om noget. 1032 01:10:13,250 --> 01:10:14,583 Hej, du spytter på min sko. 1033 01:10:17,750 --> 01:10:20,458 Okay, Charlie, dog en masse forværring, du ved. 1034 01:10:21,125 --> 01:10:22,458 Ligesom Johnny Boy... 1035 01:10:22,667 --> 01:10:24,292 ... jeg regner med... 1036 01:10:24,583 --> 01:10:26,917 ...Jeg giver ham alle de pauser, jeg kan give ham. 1037 01:10:27,167 --> 01:10:28,333 - Åh, se, Michael... -Nej. 1038 01:10:28,792 --> 01:10:32,292 Nej, Charlie, det er ikke godt, ser du? Han er en punk bastard, Charlie. 1039 01:10:33,000 --> 01:10:35,625 Jeg ringer til dem dernede på arbejdet og jeg spørger dem... 1040 01:10:35,667 --> 01:10:38,500 ...hvis Johnny Boy er der. Han dukker ikke engang op mere. 1041 01:10:38,875 --> 01:10:40,833 - Fortalte de dig det nede hos ham? - Ja. 1042 01:10:41,167 --> 01:10:42,917 Hvordan vil han betale mig, Charlie? 1043 01:10:43,000 --> 01:10:45,500 Jeg har talt med ham, jeg har talt med ham. 1044 01:10:48,708 --> 01:10:51,167 -Hvad mere kan jeg gøre? - Jeg ved det ikke. 1045 01:10:53,500 --> 01:10:56,125 I aften til festen, vi tre mødes... 1046 01:10:56,167 --> 01:10:58,875 ...og vi banker noget fornuft ind i hans hoved. Okay? 1047 01:10:59,000 --> 01:11:03,500 Okay, Charlie. Du ved, jeg ikke kan lide bliver udnyttet. 1048 01:11:04,167 --> 01:11:06,875 Jeg mener, du er derinde med din onkel og alt det der. 1049 01:11:07,167 --> 01:11:09,042 Det er lidt pinligt for mig, ved du? 1050 01:11:09,125 --> 01:11:11,250 Jeg undskylder, Michael. Vi havde nogle forretninger. 1051 01:11:11,333 --> 01:11:12,625 Privat. Ved du hvad jeg mener? 1052 01:11:14,208 --> 01:11:15,375 Jeg er forsinket. Jeg skal møde nogen. 1053 01:11:15,458 --> 01:11:17,292 Okay. Vi afgør det i aften. 1054 01:11:17,375 --> 01:11:18,750 - Okay. -Ciao. 1055 01:11:18,833 --> 01:11:21,458 Og Michael, det sætter jeg pris på hvad du gør for mig. 1056 01:11:21,500 --> 01:11:23,000 Okay. 1057 01:12:31,333 --> 01:12:33,167 - Også meget intelligent, ved du det? - Ja. 1058 01:12:33,375 --> 01:12:35,500 Hun skal på college. Hun skal være skolelærer. 1059 01:12:38,583 --> 01:12:40,375 Jeg har været ude med hende et par gange. 1060 01:12:40,458 --> 01:12:42,125 - Ja? - Ja. 1061 01:12:43,167 --> 01:12:46,000 - Lad mig se det billede. - Ja, hun skal være lærer. 1062 01:12:47,167 --> 01:12:50,000 - Åh, jeg kender denne pige. - Ja? 1063 01:12:51,000 --> 01:12:53,500 Jeg så hende kysse en neger under broen i Jersey. 1064 01:12:53,667 --> 01:12:55,667 Hvad taler du om? 1065 01:12:55,958 --> 01:12:58,667 En neger, det er en... En sort, en neger. 1066 01:12:59,125 --> 01:13:00,500 Hvad mener du, kysser? 1067 01:13:01,667 --> 01:13:05,667 Jeg mener at kysse. Hendes læber på hans læber. Kysser. 1068 01:13:06,083 --> 01:13:07,792 - Er du sikker? - Jeg er sikker. 1069 01:13:12,333 --> 01:13:14,500 Jeg kyssede hende. 1070 01:13:15,000 --> 01:13:16,333 Du skal ikke bekymre dig om det, bror. 1071 01:13:37,333 --> 01:13:41,958 Halleluja, jeg er kommet for at skabe orden. Carl, Jand B og sodavand, tak. 1072 01:13:42,333 --> 01:13:44,500 Gud være med dig og med hans ånd. 1073 01:13:50,500 --> 01:13:51,792 - Lad mig spørge dig om noget. -Hvad? 1074 01:13:51,917 --> 01:13:53,458 Er du jødernes konge? 1075 01:13:54,667 --> 01:13:57,667 Siger du dette om dig selv eller har andre fortalt dig om mig? 1076 01:13:58,083 --> 01:13:59,167 Er jeg jøde? 1077 01:13:59,667 --> 01:14:01,167 Mit rige er ikke af denne verden. 1078 01:14:01,250 --> 01:14:04,750 Jerry, hey, hvordan har du det? 1079 01:14:11,167 --> 01:14:12,500 Til Jerry... 1080 01:14:14,167 --> 01:14:15,958 ...der tjente i Vietnam. 1081 01:14:16,333 --> 01:14:18,083 John Garfields udødelige ord: 1082 01:14:18,167 --> 01:14:20,667 ''Få ham i øjnene, få ham lige i øjnene.'' 1083 01:14:21,292 --> 01:14:23,958 Kom tilbage med en sølvstjerne. Fra drengene. 1084 01:14:26,500 --> 01:14:28,125 Drikkevarer til alle! 1085 01:14:35,667 --> 01:14:37,333 Hej, drinks til alle! 1086 01:14:40,667 --> 01:14:42,833 Kunne lave en skjorte ud af det, Jerry. 1087 01:14:51,167 --> 01:14:53,667 -Vi drikker og så sludrer vi! - Vi lorter! 1088 01:14:58,167 --> 01:14:59,000 George, min mand. 1089 01:14:59,083 --> 01:15:00,083 Se dette. 1090 01:15:01,625 --> 01:15:02,833 Læg din mund derned. 1091 01:15:31,000 --> 01:15:31,958 -Michael. -Hvad? 1092 01:15:32,083 --> 01:15:33,792 Spil kun gamle i aften. 1093 01:15:36,125 --> 01:15:37,292 Kun gamle. 1094 01:16:20,500 --> 01:16:22,333 ''Har du nogensinde hørt om en ønskesandwich? 1095 01:16:22,417 --> 01:16:24,458 ''Det er den slags som du skal tage... 1096 01:16:24,542 --> 01:16:26,875 ''...to stykker brød og ville ønske du havde noget kød. 1097 01:16:45,125 --> 01:16:47,125 ''Forleden spiste jeg en ricochet-kiks. 1098 01:16:47,458 --> 01:16:51,167 ''Det er den slags, der formodes at hoppe af væggen tilbage i din mund. 1099 01:16:51,500 --> 01:16:54,333 ''Hvis den ikke springer tilbage, bliver du sulten!'' 1100 01:17:16,667 --> 01:17:18,292 Charlie, Flash er her ikke endnu. 1101 01:17:20,667 --> 01:17:21,958 Han sagde, at han ville være her. 1102 01:17:22,125 --> 01:17:25,208 Nå, det er han ikke. Dejligt, rigtig flot. 1103 01:17:29,417 --> 01:17:30,667 Han vil være her. 1104 01:17:34,917 --> 01:17:36,083 Se... 1105 01:17:36,917 --> 01:17:39,000 ...Jeg giver dig $20 for at holde dig indtil videre. 1106 01:17:39,125 --> 01:17:43,167 Hvad, laver du sjov? Tyve dollars betaler ikke renterne i to timer. 1107 01:17:44,167 --> 01:17:47,792 -Nu med denne uge er det næsten $3.000. -Tre tusinde? 1108 01:17:49,042 --> 01:17:52,167 Shit, du anklager en fyr fra kvarteret 1800 vig? 1109 01:17:54,000 --> 01:17:55,750 En dag er han forsinket med sine betalinger. 1110 01:17:55,792 --> 01:17:57,000 Hvad er jeg, hans far? 1111 01:17:57,500 --> 01:18:00,125 Du kunne være kommet til mig lidt før, ven. 1112 01:18:00,208 --> 01:18:02,000 Charlie, det her er forretning. 1113 01:18:02,333 --> 01:18:03,458 Vær realistisk. 1114 01:18:03,500 --> 01:18:06,000 Hvor kommer han op med $3.000, ikke? 1115 01:18:07,000 --> 01:18:08,292 Lad os finde ud af noget. 1116 01:18:10,458 --> 01:18:11,833 Få det 1.800 dollars. 1117 01:18:12,083 --> 01:18:13,167 Lad være med at forhaste mig. 1118 01:18:13,375 --> 01:18:14,625 Jeg forhaster dig ikke. 1119 01:18:20,333 --> 01:18:22,000 Lad os tjene det til $2.000. 1120 01:18:25,500 --> 01:18:27,792 Okay, nu er du fornuftig med det. 1121 01:18:27,833 --> 01:18:30,333 Jeg sværger til Jesus Kristus og det forbandede kors. 1122 01:18:30,625 --> 01:18:33,792 Hvis han tror, at han gør et ryk ud af mig, Jeg brækker hans ben. 1123 01:18:33,875 --> 01:18:35,958 Michael, kom nu, hva'? 1124 01:18:36,917 --> 01:18:38,958 Du burde være klog nok ikke at blande sig. 1125 01:18:39,000 --> 01:18:40,583 Fortæl mig ikke, hvad jeg skal gøre, hva'? 1126 01:18:40,625 --> 01:18:41,792 Jeg fortæller dig sandheden. 1127 01:18:41,833 --> 01:18:44,333 Den forbandede sandhed er du er mere involveret end nogen anden. 1128 01:18:44,375 --> 01:18:46,167 Hvordan ser jeg ud, en fjols? 1129 01:18:47,667 --> 01:18:49,708 På næste lønningsdag Jeg kommer herned til Tony. 1130 01:18:50,250 --> 01:18:52,708 Johnny Boy bedre show eller jeg finder ham og... 1131 01:18:52,792 --> 01:18:54,458 ...Jeg brækker hans skide ben. 1132 01:18:55,125 --> 01:18:56,792 Forstår vi hinanden? 1133 01:18:57,917 --> 01:18:59,167 Jeg hørte dig. 1134 01:19:02,250 --> 01:19:04,458 God. 1135 01:19:06,167 --> 01:19:07,833 Amen, siger jeg dig. 1136 01:19:09,167 --> 01:19:12,667 Du kommer ikke ud af det indtil du har betalt den sidste øre. 1137 01:19:15,958 --> 01:19:17,500 Michael, du ser træt ud. 1138 01:19:17,667 --> 01:19:19,000 Du sagde det. 1139 01:19:46,375 --> 01:19:49,167 Jerry, tag det roligt! Vi er i Amerika, Jerry! 1140 01:20:30,458 --> 01:20:31,417 Danse? 1141 01:20:56,333 --> 01:20:57,583 Kan du lide denne sang? 1142 01:21:33,458 --> 01:21:35,250 Charlie, der er en pige her for at se dig. 1143 01:21:40,333 --> 01:21:43,083 -Charlie? - Hvad er det? Hvad er der galt? 1144 01:21:43,708 --> 01:21:46,083 Johnny Boy er oppe på den bygning på hjørnet. 1145 01:21:46,167 --> 01:21:48,125 Han har været på taget i en halv time. 1146 01:21:48,167 --> 01:21:50,542 - Okay, bliv ikke ophidset. - Han har en pistol. 1147 01:21:50,917 --> 01:21:52,042 Bliv ikke ophidset. 1148 01:21:53,167 --> 01:21:55,042 - Du bliver her. -Jeg kommer med dig. 1149 01:21:55,208 --> 01:21:56,875 - Teresa, bliv her. -Jeg vil ikke-- 1150 01:21:56,958 --> 01:21:58,458 Du bliver her. Tony.... 1151 01:21:58,500 --> 01:22:00,000 Hej Teresa, bliv her. 1152 01:22:00,917 --> 01:22:03,000 -Kom nu, tag en drink. -Jeg vil ikke have en drink. 1153 01:22:03,083 --> 01:22:04,917 -Carl, giv hende en drink. -Jeg vil ikke have en! 1154 01:22:05,000 --> 01:22:05,958 Tag en drink. 1155 01:22:06,250 --> 01:22:08,292 -Jeg skal have en syv og syv. - Okay. 1156 01:22:11,833 --> 01:22:13,375 Charlie. Hej, pas på. 1157 01:22:13,875 --> 01:22:15,125 En skør bastard er på taget. 1158 01:22:19,583 --> 01:22:22,167 Johnny! Det er mig, Charlie! 1159 01:22:22,292 --> 01:22:23,083 Hey, se det her! 1160 01:22:23,167 --> 01:22:25,375 Jeg skyder lyset ud i Empire State Building. 1161 01:22:25,667 --> 01:22:27,667 Hej, skær det ud, dumme. Det er mig. 1162 01:22:38,750 --> 01:22:40,167 Hej, hvad har du deroppe? 1163 01:22:40,417 --> 01:22:41,750 En ,38! 1164 01:22:42,083 --> 01:22:44,125 - Det er ikke rigtigt, er det? - Ja. 1165 01:22:45,375 --> 01:22:48,042 Hvad er der galt med ham? Jeg smider den fanden ned fra taget. 1166 01:22:54,333 --> 01:22:59,083 Åh, shit. Hej, dame, jeg er ked af det. Frue, jeg mente det ikke, jeg sværger ved Gud! 1167 01:22:59,333 --> 01:23:00,333 Jeg er meget ked af det. 1168 01:23:01,542 --> 01:23:03,500 Er du skør? Hvad laver du? 1169 01:23:03,667 --> 01:23:04,875 Jeg skræmte dem ud! 1170 01:23:05,542 --> 01:23:06,875 Meget sjovt. Giv mig det. 1171 01:23:07,208 --> 01:23:09,750 Jeg slog den dame. Jeg prøvede at få fat i hendes tørresnor. 1172 01:23:10,333 --> 01:23:11,208 Hvad er der galt med dig? 1173 01:23:11,292 --> 01:23:12,250 Hvad mener du? 1174 01:23:12,542 --> 01:23:14,250 Du har Teresa halvt vild med det her. 1175 01:23:14,542 --> 01:23:17,000 Hvorfor? Jeg skød ikke på nogen. Bare oppe i luften. 1176 01:23:17,042 --> 01:23:19,250 Jeg vil vække kvarteret. Den er død. 1177 01:23:19,708 --> 01:23:22,833 Jeg hader den kvinde med en hævn, en lidenskab. 1178 01:23:25,375 --> 01:23:26,917 Dig og dine numre! 1179 01:23:27,000 --> 01:23:28,375 Forbandede kyllinge-lort! 1180 01:23:30,125 --> 01:23:31,167 Tilbage til Bataan. 1181 01:23:33,500 --> 01:23:35,375 Nu får de en rigtig tilbage til Bataan. 1182 01:23:36,042 --> 01:23:38,333 En atombombe, vække kvarteret. 1183 01:23:38,542 --> 01:23:40,833 - Hvad fanden? Læg det ud! - Læg hvad ud? 1184 01:23:40,917 --> 01:23:43,583 - Johnny, læg det ud! - Overraskelse, vil du se? 1185 01:23:43,750 --> 01:23:46,250 - Vil du se? -Johnny, siger det... 1186 01:24:05,417 --> 01:24:07,042 Lad os gemme os her et stykke tid. 1187 01:24:08,667 --> 01:24:10,208 Hvad er der galt med døren? 1188 01:24:10,292 --> 01:24:13,208 -Hvad sparker du, dum? Kom derind. - På tide. 1189 01:24:16,750 --> 01:24:18,500 Kan du huske, da vi legede gemmeleg? 1190 01:24:18,583 --> 01:24:21,208 Glem det. Hvad handler det om i sidste uge? 1191 01:24:22,083 --> 01:24:22,917 Hvad? 1192 01:24:24,083 --> 01:24:26,667 Du har nogle bolde, der ikke dukker op på arbejde i sidste uge. 1193 01:24:26,750 --> 01:24:29,375 Efter alt hvad vi skulle gøre for at få dig på den lastbil, dum! 1194 01:24:29,458 --> 01:24:30,833 Hvad er der i vejen med dig? 1195 01:24:30,917 --> 01:24:33,125 Charlie, kom nu, mand. Min arm gjorde ondt... 1196 01:24:33,208 --> 01:24:36,083 Din hånd gjorde ondt. Din mund vil gøre ondt af dette spark! 1197 01:24:36,167 --> 01:24:39,125 For hvad? Hej, jeg sværger til dig, hvad taler du om? 1198 01:24:39,583 --> 01:24:41,583 Desuden kan jeg ikke lide at fylde kasser. 1199 01:24:41,667 --> 01:24:44,083 Du skal ikke kunne lide det. 1200 01:24:45,000 --> 01:24:46,208 Det, der får mig, er din holdning. 1201 01:24:46,292 --> 01:24:48,625 Min holdning? Det, der får mig, er din holdning. 1202 01:24:49,167 --> 01:24:52,500 - Har du nogensinde læsset kasser? Du arbejder ikke. - Min holdning.... 1203 01:24:53,167 --> 01:24:55,750 Du beder mig gå på arbejde og så laver du hele snakken. 1204 01:24:55,833 --> 01:24:57,000 Hvad laver du? Du gør intet. 1205 01:24:57,083 --> 01:25:00,708 Jeg skal fortælle dig noget, jeg ikke gør: Jeg skylder ikke nogen 2.000 muslinger, dum! 1206 01:25:04,167 --> 01:25:07,000 Jeg fik Michael til at tjene det 2.000 dollars, give dig en pause på det. 1207 01:25:07,083 --> 01:25:08,042 Åh, ja? 1208 01:25:08,750 --> 01:25:11,208 Gå på arbejde i morgen eller jeg brækker begge dine arme. 1209 01:25:11,292 --> 01:25:13,000 - Forstår vi hinanden? - Ja. 1210 01:25:13,125 --> 01:25:14,958 Jeg er ked af det. Det er jeg virkelig. jeg mener... 1211 01:25:16,125 --> 01:25:19,625 ...for jeg sætter pris på alt du gør for mig. Jeg mener, det gør jeg. 1212 01:25:21,833 --> 01:25:25,167 Så det tænkte jeg på det næste logisk ting at gøre - Bliv ikke sur! 1213 01:25:25,292 --> 01:25:26,458 -Hvordan? - Sådan får du det. 1214 01:25:26,792 --> 01:25:28,625 - Kender du en vej ud af det her? - Ja. 1215 01:25:28,708 --> 01:25:30,250 Nå, lad mig høre denne. 1216 01:25:31,042 --> 01:25:32,250 Tal med din onkel. 1217 01:25:34,292 --> 01:25:37,583 Åh, det ville bare være rigtig godt for dig, ville det ikke, hva'? 1218 01:25:38,167 --> 01:25:39,375 Men ikke for mig! 1219 01:25:39,875 --> 01:25:43,500 Johnny, et ord mere ud af din mund, min onkel hører et ord om dette-- 1220 01:25:45,583 --> 01:25:46,875 Okay. 1221 01:25:47,458 --> 01:25:49,042 Jeg spurgte bare, det var alt. 1222 01:25:50,042 --> 01:25:52,208 Det er det, jeg får for at blive involveret. 1223 01:25:52,917 --> 01:25:53,875 Se... 1224 01:25:54,500 --> 01:25:58,125 ...på lønningsdagen, mød i det mindste op hos Tony for at møde ham, okay? 1225 01:25:58,250 --> 01:26:01,292 På denne måde vil han ikke tænke du prøver at lave et ryk ud af ham. 1226 01:26:01,417 --> 01:26:04,583 - Ja, okay. -Jeg spørger dig ikke, jeg fortæller dig det! 1227 01:26:59,500 --> 01:27:01,125 - Johnny, kom nu. -Hvad? 1228 01:27:01,417 --> 01:27:02,500 Kom nu. 1229 01:27:02,708 --> 01:27:04,083 Hvad, går vi nu? 1230 01:27:26,708 --> 01:27:29,583 -Hej, Shorty! - Fuck dig, Charlie, vil du? 1231 01:27:30,375 --> 01:27:32,833 Shorty, du må have illusioner om storhed. 1232 01:27:32,917 --> 01:27:35,000 - Hvad ønsker du mig? - Tal med ham. 1233 01:27:35,542 --> 01:27:38,125 Vi skal se dig og Johnny Boy hernede i aften, ikke? 1234 01:27:38,250 --> 01:27:39,583 Ja, vi vil være her. 1235 01:27:39,750 --> 01:27:43,250 Jeg siger dig, Charlie, det gør den knægt ikke dukker op i aften, så finder jeg ham. 1236 01:27:43,333 --> 01:27:45,083 Jeg trækker ham herned. 1237 01:27:45,667 --> 01:27:48,083 Jeg binder et af hans ben til den Cadillac kofanger. 1238 01:27:48,167 --> 01:27:50,667 Jeg binder den anden til Ford'en. Og bom! 1239 01:27:53,000 --> 01:27:54,042 Vi vil være her! 1240 01:27:54,333 --> 01:27:55,708 Må hellere være her, Charlie. 1241 01:27:56,083 --> 01:27:58,208 Michael, du skal fandme ikke true mig. 1242 01:28:02,875 --> 01:28:05,542 Gå glip af? Undskyld mig, frøken? 1243 01:28:06,417 --> 01:28:07,750 Hvad vil du? 1244 01:28:07,875 --> 01:28:11,333 Jeg vil bare have dig til at minde din fætter om han skal se Michael i aften. 1245 01:28:11,375 --> 01:28:12,542 Så fortæl ham det selv. 1246 01:28:12,667 --> 01:28:14,292 Det ville jeg gerne. Hvor er han? 1247 01:28:14,333 --> 01:28:15,583 Jeg ved det ikke. Han er her ikke. 1248 01:28:15,667 --> 01:28:17,000 Han er her hele tiden. 1249 01:28:17,083 --> 01:28:18,750 - Fuck dig! - Fuck mig? 1250 01:28:19,667 --> 01:28:21,750 Hvorfor tager jeg det fra dig? 1251 01:28:22,333 --> 01:28:24,083 Se hvad du gjorde... 1252 01:28:26,417 --> 01:28:28,333 Her. 1253 01:28:30,125 --> 01:28:31,083 Hvad laver jeg? 1254 01:28:31,167 --> 01:28:33,958 Vil du bare give mig min forbandede aubergine, tak? 1255 01:28:38,167 --> 01:28:39,583 Du har en mund, ved du det? 1256 01:28:39,625 --> 01:28:40,958 Kom væk herfra! 1257 01:28:45,208 --> 01:28:48,583 Bare vær sikker og fortæl ham det at være her i aften, okay? 1258 01:29:28,500 --> 01:29:30,792 Du er sikker på, at han ikke sagde noget om i aften? 1259 01:29:30,875 --> 01:29:32,542 Jeg fortalte dig før, ingenting. 1260 01:29:33,750 --> 01:29:37,833 Charlie, vil du lytte til mig? Jeg kan ikke blive her for længe på denne tid af natten. 1261 01:29:37,917 --> 01:29:40,792 Nu ledte Michael efter ham. 1262 01:29:41,667 --> 01:29:43,417 - Hvad sker der? - Intet. 1263 01:29:45,333 --> 01:29:47,292 Jeg tror dig ikke. 1264 01:29:49,625 --> 01:29:50,667 Søn af en kælling. 1265 01:29:50,750 --> 01:29:53,458 Hvad? Hvad sagde du lige? 1266 01:29:53,542 --> 01:29:55,250 Teresa, pas på hænderne allerede! 1267 01:30:38,625 --> 01:30:40,583 Charlie, hvad synes du? 1268 01:30:43,042 --> 01:30:45,542 Nå, ved du ikke hvad betyder denne lejlighed? 1269 01:30:48,417 --> 01:30:50,958 Måske efter et stykke tid du kunne endda selv flytte ind. 1270 01:30:51,042 --> 01:30:54,208 Nok med den lejlighed allerede! Jeg gider ikke høre mere! 1271 01:30:54,833 --> 01:30:56,917 Jeg har fået nok på mig med din bastard fætter. 1272 01:30:57,000 --> 01:30:59,917 Vil du flytte, så fortsæt. Men lad mig være ude af det! 1273 01:32:28,208 --> 01:32:32,083 Teresa, det mente jeg ikke, men vi har en situation lige nu. 1274 01:32:32,250 --> 01:32:33,708 - Ja, en situation. -Kom nu. 1275 01:32:34,042 --> 01:32:37,417 Se, gå og spil dine skide spil med det dunkhoved. Jeg er ligeglad. 1276 01:32:38,583 --> 01:32:39,917 Teresa, det er ikke noget spil. 1277 01:32:50,000 --> 01:32:53,083 - Hej, hej. - Hvor var du? 1278 01:32:53,167 --> 01:32:54,625 Hvor var jeg? Jeg var omkring. 1279 01:32:54,708 --> 01:32:57,667 Svar mig, din fjols! Hvor var du? Hold kæft! 1280 01:32:57,750 --> 01:33:01,125 Hold kæft, Teresa. Vi vil ikke for at få Charlie i problemer her, gør vi? 1281 01:33:01,208 --> 01:33:03,708 Vær ikke sød. Jeg er blevet skør her! 1282 01:33:05,042 --> 01:33:06,333 Hvad er der i vejen med dig? 1283 01:33:08,208 --> 01:33:09,833 Du er cirka halvanden time forsinket! 1284 01:33:09,917 --> 01:33:11,417 Åh, det er for dårligt. 1285 01:33:12,750 --> 01:33:15,375 Michael venter på os. Glemmer du eller hvad? 1286 01:33:17,458 --> 01:33:20,042 Din fætter var ved at blive syg bekymrer dig om dig. 1287 01:33:20,125 --> 01:33:22,208 Vi ville være begyndt at ringe til alle! 1288 01:33:23,708 --> 01:33:26,708 Ja? Det er for dårligt. Er det ikke for dårligt? 1289 01:33:27,667 --> 01:33:29,792 Hvad, Teresa? 1290 01:33:29,875 --> 01:33:32,542 Så børn, ja har du lavet nogen planer endnu, eller hvad? 1291 01:33:32,625 --> 01:33:33,958 Hvornår skal du giftes? 1292 01:33:34,042 --> 01:33:35,625 - Vil du forlove dig? - Bliv ikke klog. 1293 01:33:35,667 --> 01:33:37,667 Hvad mener du? Jeg er dum, husker du? 1294 01:33:37,708 --> 01:33:39,250 - Du hørte mig. -Jeg er en stronzo. 1295 01:33:39,375 --> 01:33:41,750 Jeg er så dum du skal passe på mig, ikke? 1296 01:33:45,250 --> 01:33:47,375 Hvad er der i vejen? Hej Teresa. 1297 01:33:48,250 --> 01:33:50,583 Hun er ked af det. Hvad er du nu så ked af? 1298 01:33:51,083 --> 01:33:52,458 Du forstår ikke Charlie. 1299 01:33:52,542 --> 01:33:55,375 Charlie kan lide alle, alle kan lide Charlie. 1300 01:33:55,500 --> 01:33:57,708 - Nok! - Forbandet politiker herovre. 1301 01:33:57,792 --> 01:33:59,625 - Pas på din mund! - Jeg tager hjem. 1302 01:33:59,667 --> 01:34:02,000 Hej nej. Vent Teresa! Teresa, hej! 1303 01:34:02,083 --> 01:34:03,917 Hold den. Teresa, kom nu, bliv her. 1304 01:34:04,000 --> 01:34:07,333 Jeg vil ikke bryde op en dejlig, glad husstand her. 1305 01:34:07,417 --> 01:34:09,750 -Nej, jeg skal være ærlig-- - Hold op med at fjolle. 1306 01:34:09,833 --> 01:34:12,542 Jeg sværger ved Gud, hvis du åbner munden om noget af dette-- 1307 01:34:12,625 --> 01:34:13,792 Om hvad? 1308 01:34:14,167 --> 01:34:15,667 Du ved, hvad jeg taler om. 1309 01:34:15,750 --> 01:34:17,125 Om hvad? I to? 1310 01:34:17,208 --> 01:34:20,875 Hvem bekymrer sig? Jeg vil ikke engang sige noget til min tante og onkel. 1311 01:34:20,958 --> 01:34:22,833 Fyrene er ligeglade. Hvad bryder de sig om? 1312 01:34:22,917 --> 01:34:25,417 Jeg vil ikke engang sige noget til din onkel, Giovanni. 1313 01:34:33,500 --> 01:34:35,542 Jeg ville spørge dig om noget, Charlie. 1314 01:34:35,750 --> 01:34:39,042 Jeg har altid undret mig over hende. Dette er Guds ærlige sandhed. 1315 01:34:39,125 --> 01:34:42,458 Jeg har altid undret mig over, hvad der sker når hun kommer. Får hun et anfald? 1316 01:34:43,333 --> 01:34:45,333 Hvad sker der når hun kommer, jeg mener... 1317 01:34:46,833 --> 01:34:49,958 Din beskidte, skide bastard! Slå mig aldrig igen! 1318 01:34:53,708 --> 01:34:54,750 Jeg siger det til din onkel! 1319 01:34:54,833 --> 01:34:58,333 - Fortsæt. Fortsæt, lige nu! - Gør det ikke! 1320 01:34:58,542 --> 01:35:00,833 Jeg river dine skide øjne ud af dit hoved! 1321 01:35:01,000 --> 01:35:04,042 -Jeg slår dig ihjel, svin! - Fortsæt! 1322 01:35:07,500 --> 01:35:09,875 Teresa! Hvad gjorde du? Kender du til dette? 1323 01:35:13,042 --> 01:35:15,375 Hej, hvordan skal jeg vide det? Hun er din skide pige. 1324 01:35:20,458 --> 01:35:22,458 Teresa? 1325 01:35:23,167 --> 01:35:25,292 Hej, du! Kom her, kom ud! 1326 01:35:26,875 --> 01:35:28,458 Ved du, hvad du skal gøre? 1327 01:35:31,208 --> 01:35:33,625 Jeg ved det ikke. Hun fik et anfald. 1328 01:35:57,750 --> 01:36:01,667 Hvad mener du med, hvad du gjorde for mig? Du gjorde ikke noget for mig, din fuck! 1329 01:36:01,750 --> 01:36:03,958 Fucking bastard, du er en skide bastard! 1330 01:36:04,167 --> 01:36:05,875 -Kom nu. -Du er en skide bastard! 1331 01:36:05,958 --> 01:36:07,542 Kom nu, hvad laver du? 1332 01:36:07,875 --> 01:36:09,375 Hvad laver du for mig? 1333 01:36:10,208 --> 01:36:12,875 Mød ikke op i aften. Vi får se, hvad der sker med dig. 1334 01:36:18,375 --> 01:36:20,542 Hvor mange penge har du til Michael i aften? 1335 01:36:21,708 --> 01:36:22,708 Jeg fik intet. 1336 01:36:23,042 --> 01:36:24,208 Har du noget? 1337 01:36:24,333 --> 01:36:26,208 Jeg har otte fucking dollars på mig. 1338 01:36:29,917 --> 01:36:34,542 Jamen så her. Tag $20. Tag $22. Med din kurs vil det... 1339 01:36:34,667 --> 01:36:37,917 ...tjen 30 dollars, vi giver til Michael. Jeg beholder $11 i weekenden. 1340 01:36:38,833 --> 01:36:40,750 Måske får vi nogle kiks senere. 1341 01:36:41,875 --> 01:36:44,250 Tag det dumt, jeg gør det for dig! Kom nu. 1342 01:36:45,708 --> 01:36:47,875 Fortsæt, hva? Klip det ud, vil du? 1343 01:36:48,000 --> 01:36:50,458 Kom nu, Charlie. 30 $ er ikke noget, du ved det. 1344 01:36:50,542 --> 01:36:53,292 Den eneste måde du vil gøre er hvis du taler med din onkel. 1345 01:36:53,333 --> 01:36:54,458 - Det var det. - Kom væk. 1346 01:36:54,542 --> 01:36:57,208 - Hvorfor ikke? - Jeg vil ikke gøre det. Glem alt om det. 1347 01:36:58,333 --> 01:36:59,542 Har jeg såret dig? 1348 01:37:12,917 --> 01:37:16,875 Du er over en time forsinket. Michael sagde dog, at han ville være tilbage. 1349 01:37:21,792 --> 01:37:23,792 -Drik en drink. -Jeg vil ikke have nogen. 1350 01:37:29,542 --> 01:37:31,042 Hey, klip det ud, vil du? 1351 01:37:36,250 --> 01:37:38,250 - Hvor skal du hen? - Til badeværelset. 1352 01:37:39,417 --> 01:37:41,917 Okay, nu. Tag det roligt, bliv ikke begejstret. 1353 01:37:44,667 --> 01:37:45,667 Ingen! 1354 01:37:50,708 --> 01:37:52,042 Hvem er pigen? 1355 01:37:52,375 --> 01:37:53,208 Jødisk. 1356 01:37:53,542 --> 01:37:55,292 - Hvordan ved du det? - Se på hende. 1357 01:37:56,708 --> 01:37:57,958 Hun ser ikke jødisk ud. 1358 01:37:58,042 --> 01:38:01,542 Hun er her hver aften med en anden fyr. Du ved, hvordan de er. 1359 01:38:07,208 --> 01:38:08,542 Jeg elsker dig. 1360 01:38:10,250 --> 01:38:14,083 Lige siden den første dag, hvor jeg så dig spille volleyball med nonnerne.... 1361 01:38:14,750 --> 01:38:16,083 Jeg kunne ikke dy mig. 1362 01:38:18,417 --> 01:38:20,083 - Lad os gå. - Fuck væk. 1363 01:38:20,208 --> 01:38:22,375 - Lad os gå. - Du går. Jeg bliver. 1364 01:38:23,375 --> 01:38:26,750 Det er tydeligt, at pigen ikke vil at gå med dig. Hvad synes du? 1365 01:38:26,833 --> 01:38:28,375 Se, fyr, det her er privat. 1366 01:38:28,542 --> 01:38:29,708 Intet er privat. 1367 01:38:30,042 --> 01:38:31,542 Jeg vil gerne gå. 1368 01:38:32,375 --> 01:38:34,625 Hvis hun vil gå eller ej, så gør hun det ikke. Hvordan er det? 1369 01:38:34,708 --> 01:38:35,958 Giv slip på hende. 1370 01:38:36,042 --> 01:38:37,750 - Tag hende væk. -Du gør mig ondt! 1371 01:38:37,833 --> 01:38:40,208 Fysisk tager du hende væk fra mig. Gå videre. 1372 01:38:42,042 --> 01:38:43,333 Din skide! 1373 01:38:44,333 --> 01:38:45,583 Hej, Joyce? 1374 01:38:53,750 --> 01:38:55,708 Måske mødes vi til bingo en aften. 1375 01:39:08,458 --> 01:39:09,500 Hej, Mike! 1376 01:39:12,625 --> 01:39:14,208 Hvad er historien, John? 1377 01:39:15,542 --> 01:39:19,083 Jeg var her tidligere i aften. Du lod mig vente i en time. 1378 01:39:19,500 --> 01:39:21,500 Hej, jeg er ked af det, Mikey, men du ved... 1379 01:39:21,583 --> 01:39:23,083 ...Jeg havde noget at lave. 1380 01:39:23,167 --> 01:39:24,667 Men jeg har noget til dig. 1381 01:39:24,750 --> 01:39:26,750 Ikke meget, men jeg har noget til dig. 1382 01:39:28,792 --> 01:39:32,208 Han har omkring $30. Det er alt, hvad han har på sig, Michael. 1383 01:39:35,042 --> 01:39:37,250 - Hvor er resten? - Ja, hvor er resten? 1384 01:39:38,000 --> 01:39:40,292 Jeg købte et par omgange drinks mens jeg ventede. 1385 01:39:40,333 --> 01:39:41,625 Ved du hvad jeg mener? 1386 01:39:43,333 --> 01:39:45,542 Tony siger, at min kredit ikke længere er god. 1387 01:39:50,583 --> 01:39:52,917 Du ved, at $30 er nok af en fornærmelse. 1388 01:39:54,417 --> 01:39:56,333 Men jeg ville tage det for Charlie her. 1389 01:39:58,500 --> 01:39:59,625 John... 1390 01:40:00,708 --> 01:40:01,708 ...$10! 1391 01:40:15,875 --> 01:40:17,625 Du er virkelig noget, ved du det? 1392 01:40:17,667 --> 01:40:20,375 Du er for god til disse $10, hva'? 1393 01:40:20,458 --> 01:40:21,708 Det er en god $10. 1394 01:40:23,333 --> 01:40:24,750 Ved du noget, Mikey? 1395 01:40:25,333 --> 01:40:27,083 Du får mig til at grine, ved du det? 1396 01:40:27,583 --> 01:40:29,583 Jeg låner penge i hele dette kvarter... 1397 01:40:29,667 --> 01:40:32,667 ...venstre og højre, fra alle, og jeg har aldrig betalt dem tilbage. 1398 01:40:32,708 --> 01:40:35,542 Så jeg kan ikke låne penge fra ingen mere, vel? 1399 01:40:35,875 --> 01:40:38,542 Hvem gør det efterlader mig at låne penge af men dig? 1400 01:40:38,833 --> 01:40:42,000 Jeg låner penge af dig fordi du er den eneste, der tuder rundt... 1401 01:40:42,083 --> 01:40:45,250 ...som jeg kunne låne penge af uden at betale tilbage, ikke? 1402 01:40:46,417 --> 01:40:47,708 For det er hvad du er... 1403 01:40:47,792 --> 01:40:50,042 ...det er, hvad jeg synes om dig, et ryk. 1404 01:40:51,042 --> 01:40:54,208 Han smiler, fordi du er en fjols. Du er en skide fjols. 1405 01:40:57,333 --> 01:40:59,083 Og jeg skal fortælle dig noget andet. 1406 01:40:59,917 --> 01:41:02,167 Mikey, jeg kneppede dig rigtigt hvor du trækker vejret... 1407 01:41:02,250 --> 01:41:05,250 ...fordi jeg er ligeglad med det om dig eller ingen anden. 1408 01:41:09,375 --> 01:41:10,625 Let! 1409 01:41:14,042 --> 01:41:16,125 Kom nu, fuck-face! 1410 01:41:18,625 --> 01:41:21,167 Jeg har noget til dig, forbandet! Kom nu. 1411 01:41:23,875 --> 01:41:24,958 Jeg er et stort skud. 1412 01:41:27,708 --> 01:41:29,958 Kom nu, D.D., skuffede dunce-himmel. 1413 01:41:30,625 --> 01:41:32,958 Okay, røvhul! Kom nu. 1414 01:41:33,750 --> 01:41:34,958 Du har ikke-- 1415 01:41:35,000 --> 01:41:38,042 -Du har ikke modet til at bruge det. - Det gør jeg ikke, hva'? 1416 01:41:38,250 --> 01:41:40,958 Jeg har ikke modet. Kom nu, røvhul. Kom herover. 1417 01:41:41,042 --> 01:41:42,583 Jeg sætter det her i røven på dig! 1418 01:41:47,708 --> 01:41:50,208 Hej, røvhul, det her er til dit røvhul. 1419 01:41:50,583 --> 01:41:51,833 Forbandet røvhul. 1420 01:41:53,583 --> 01:41:56,042 din dumme svin, ville du bruge det? 1421 01:41:56,500 --> 01:41:57,708 Ville du bruge det? 1422 01:41:57,792 --> 01:42:00,250 Fuck, fuck, fuck! Jeg slår dig fandme ihjel, Johnny. 1423 01:42:04,833 --> 01:42:06,417 Stor forbandet mand. 1424 01:42:16,375 --> 01:42:17,542 Okay. 1425 01:42:19,417 --> 01:42:20,917 Så nu gjorde du det. 1426 01:42:24,875 --> 01:42:26,250 Ingen kugler i dette. 1427 01:42:28,667 --> 01:42:29,958 Nu gjorde du det! 1428 01:42:30,458 --> 01:42:32,542 Få ham ud herfra før det her blæser i luften. 1429 01:42:32,625 --> 01:42:34,458 Skjul pistolen, Tony. Smid det væk. 1430 01:42:36,625 --> 01:42:39,167 Hør, Tony, jeg må låne din bil. Vi burde... 1431 01:42:39,375 --> 01:42:41,792 ...kør en tur. Vi burde ikke være her nu. 1432 01:42:46,500 --> 01:42:48,583 Lad være med at køre rundt. Gå til en film eller sådan noget. 1433 01:42:48,667 --> 01:42:51,292 Det er ikke godt, okay. Ved du hvad jeg mener? 1434 01:42:52,625 --> 01:42:54,583 - Forstår du? -Måske. 1435 01:43:00,000 --> 01:43:01,583 Du fik, hvad du ville have. 1436 01:43:44,042 --> 01:43:45,583 Sæt dig ind i bilen, John! 1437 01:44:19,667 --> 01:44:20,833 Morder! 1438 01:44:22,250 --> 01:44:23,250 Morder! 1439 01:44:40,458 --> 01:44:41,958 Teresa, er du okay? 1440 01:44:42,125 --> 01:44:43,167 Ja. 1441 01:44:44,083 --> 01:44:45,083 Jeg er ked af det. 1442 01:44:47,125 --> 01:44:48,458 Jeg sagde til dig, jeg er ked af det. 1443 01:44:51,292 --> 01:44:52,042 Han er i problemer. 1444 01:44:52,125 --> 01:44:53,833 Hvad mener du? Hvad sker der? 1445 01:44:53,917 --> 01:44:55,917 Se, Teresa, bare problemer, okay? 1446 01:44:56,000 --> 01:44:59,333 Vi skal afsted et par dage, indtil jeg får mulighed for at tale med nogle mennesker. 1447 01:44:59,417 --> 01:45:01,833 Jeg har brug for et par dollars at komme til Greenwood Lake. 1448 01:45:01,917 --> 01:45:03,792 - Hvor skal du hen? -Til Greenwood Lake. 1449 01:45:03,833 --> 01:45:05,792 -Jeg kommer med dig. - Nej, det er du ikke. 1450 01:45:06,417 --> 01:45:08,667 Vil du have mere ballade? Jeg kommer med dig. 1451 01:45:08,750 --> 01:45:10,583 Teresa, jeg har ikke tid til det her. 1452 01:45:10,917 --> 01:45:13,125 - Hvad skete der? - Glem det. 1453 01:45:13,792 --> 01:45:17,042 Jeg synes virkelig, vi skal tale med din onkel. Det er den eneste måde. 1454 01:45:17,125 --> 01:45:18,125 Ingen! 1455 01:45:19,125 --> 01:45:22,042 - Hvad skete der? -Det er i orden, Teresa. Vil du glemme det? 1456 01:45:22,125 --> 01:45:24,292 Hvad vil du gøre, skjule mig eller hvad? 1457 01:45:24,458 --> 01:45:25,583 Det er rigtigt. 1458 01:45:30,917 --> 01:45:34,417 Det kan man vist roligt sige at det ikke er gået så godt i aften. 1459 01:45:35,417 --> 01:45:37,583 Men jeg prøver, Herre. Jeg prøver. 1460 01:45:40,917 --> 01:45:42,583 Hvad taler du til dig selv? 1461 01:45:57,667 --> 01:45:59,292 Højere, højere! 1462 01:45:59,583 --> 01:46:01,792 Gå lige videre. Tænd for radioen, John! 1463 01:46:02,458 --> 01:46:04,417 Vi skal til fest. Hvad med lidt sjov? 1464 01:46:04,500 --> 01:46:06,250 Hvor skal du hen? Til Brooklyn? 1465 01:46:06,333 --> 01:46:08,292 Hvorfor gør du det ikke højere? Gå videre! 1466 01:46:08,333 --> 01:46:10,583 - Hvor skal vi hen? - Seriøst, ved du det? 1467 01:46:10,667 --> 01:46:13,458 Hvor skal vi hen? Du ved ikke, hvor du skal hen. 1468 01:46:13,542 --> 01:46:15,208 Vi kender ikke Brooklyn. Hvad er det her? 1469 01:46:15,292 --> 01:46:16,125 Du har ret. 1470 01:46:21,833 --> 01:46:22,833 Er det den rigtige måde? 1471 01:46:22,917 --> 01:46:25,375 Kender jeg Brooklyn? Kender jeg junglen? 1472 01:46:40,917 --> 01:46:42,750 Ja, du kender Brooklyn. 1473 01:46:43,167 --> 01:46:45,708 - Pas på, hvor du skal hen! -Jeg er skør! 1474 01:46:45,792 --> 01:46:48,417 Du er ude af dit sind. Så du ikke det lys? 1475 01:46:48,500 --> 01:46:50,083 Lyset var rødt, ikke? 1476 01:46:51,333 --> 01:46:53,958 - Sæt farten ned. Vil du sætte farten ned? - Hvad betyder rød? 1477 01:46:54,000 --> 01:46:56,208 Jeg ville ønske, at du ville bremse din mund lidt. 1478 01:47:01,625 --> 01:47:02,625 Hvad er den fyr, skør? 1479 01:47:02,708 --> 01:47:04,333 Hej, fjols! 1480 01:47:04,583 --> 01:47:05,750 Nu er det tid! 1481 01:47:15,208 --> 01:47:16,375 Kom ned! 1482 01:47:22,708 --> 01:47:23,750 John! 1483 01:47:24,000 --> 01:47:25,125 Johnny! 1484 01:47:34,875 --> 01:47:35,917 Kom ned! 1485 01:47:36,000 --> 01:47:38,500 Kom ned! Johnny! 1486 01:50:00,958 --> 01:50:03,000 Held og lykke og Gud velsigne dig.